1
00:00:00,200 --> 00:00:02,186
<i>- මීට පෙර</i> SWAT...
- මට හදිසි අවස්ථාවක් ලැබුණා.

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,062
මගුලක් කරනවා. මම මොකක්ද
හොන්ඩෝට කියන්නද?

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,688
හොන්ඩෝ, අහන්න, මට හදන්න තියෙනවා
ඉක්මන් හැරවුමක්.

4
00:00:05,722 --> 00:00:07,356
මම ඔබේ වැඩ කරන දවස විනාශ කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

5
00:00:07,391 --> 00:00:09,558
මම දන්නවා ඔයාට වැඩ කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,886
ඔහු කොහෙද ක්‍රිස්?

7
00:00:10,911 --> 00:00:12,862
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයක තියෙනවා
එයාගේ අම්මා එක්ක නාට්‍ය යනවා.

8
00:00:12,896 --> 00:00:14,163
වීදිය: <i>ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති,</i>

9
00:00:14,197 --> 00:00:16,269
- නමුත් මම බොරු කිව්වා.
- ඔබ SWAT වලින් ඉවත් වී ඇත.

10
00:00:16,303 --> 00:00:18,033
ඔබ හෙට මුර සේවයට වාර්තා කරන්න.

11
00:00:18,068 --> 00:00:19,201
හොන්ඩෝ, මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

12
00:00:19,236 --> 00:00:21,537
ඔබ පවුලකින් මිනිසුන් පන්නා දමන්නේ නැත!

13
00:00:21,571 --> 00:00:23,272
ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ එය දිගටම තල්ලු කරන්න.

14
00:00:23,306 --> 00:00:26,609
මට ඔයාවත් වෙන කෙනෙක්වත් අවශ්‍ය නැහැ.

15
00:00:27,244 --> 00:00:28,444
(එන්ජින් පණ ගැන්වීම)

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,193
- මිනිසා: අපි යමු, බබා!
- MAN 2: ඒක තියෙනවා!

17
00:00:44,227 --> 00:00:46,762
මිනිසා: ඔව්, එන්න!

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,731
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

19
00:00:48,765 --> 00:00:50,032
මිනිසා: ඔව්!

20
00:00:50,066 --> 00:00:52,101
(විස්ල් කිරීම සහ හූප් කිරීම)

21
00:00:57,340 --> 00:00:58,741
මහා දෙකක්.

22
00:00:58,775 --> 00:01:00,443
ඔව්.

23
00:01:00,919 --> 00:01:02,778
මොකක් ද වෙන්නේ?

24
00:01:03,130 --> 00:01:04,647
තව කාට හරි කෑල්ලක් ඕනද?

25
00:01:07,301 --> 00:01:09,102
- තවමත් රජ.
- (සිනාසෙයි)

26
00:01:09,136 --> 00:01:11,387
මම ඒ කිරුළට වෙඩි තියන්නම්.

27
00:01:13,049 --> 00:01:14,360
මිනිසා: හූ! පරිස්සමෙන් මචන්.

28
00:01:14,395 --> 00:01:16,325
මිනිසා 2: ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, මිත්‍රයා!

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,562
ඔබට කොපමණ මුදලක් දැරීමට අවශ්‍යද?

30
00:01:19,596 --> 00:01:21,330
- ඔබට අවශ්ය තරම්.
- රාක්ක දෙකක්?

31
00:01:21,364 --> 00:01:22,865
- එය තුනක් කරන්න.
- නිමයි.

32
00:01:24,334 --> 00:01:27,102
(එන්ජින් පණ ගැන්වීම)

33
00:01:29,005 --> 00:01:31,307
(පිරිස චියර්න්)

34
00:01:38,448 --> 00:01:40,616
♪

35
00:01:41,618 --> 00:01:43,018
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

36
00:01:56,333 --> 00:01:58,167
(ප්‍රීතිමත්)

37
00:01:58,201 --> 00:02:00,135
(ජැක්ස් චකල්ස්)

38
00:02:00,170 --> 00:02:01,604
ඔබට ඔහුව පාහේ සිටියේය.

39
00:02:02,071 --> 00:02:03,438
ඔව්, මම එතන හිටියා.

40
00:02:05,400 --> 00:02:07,643
මෙය කුමක් ද? කෝ ඉතුරු ටික?

41
00:02:07,677 --> 00:02:09,341
මට ලැබුණේ ඩොලර් 200ක් පමණයි.

42
00:02:09,376 --> 00:02:10,687
සත්‍ය නම්,

43
00:02:10,722 --> 00:02:12,081
මම ඇත්තටම හිතුවේ මම දිනනවා කියලා.

44
00:02:12,115 --> 00:02:13,449
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

45
00:02:13,483 --> 00:02:14,550
(කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කරයි)

46
00:02:14,584 --> 00:02:17,553
(ගොරවන)

47
00:02:19,957 --> 00:02:21,857
ඔහුගේ බයිසිකලය ඉවත් කරන්න!

48
00:02:27,998 --> 00:02:29,365
ස්තුතියි යාලුවනේ. දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්.

49
00:02:29,399 --> 00:02:30,666
ස්තුතියි මචන්.

50
00:02:32,094 --> 00:02:33,702
කරුණාකර මට පදිංචි විය හැකිද?

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,738
කාමරය 1901.

52
00:02:38,620 --> 00:02:40,354
ව්යාපාර හෝ සතුට?

53
00:02:41,537 --> 00:02:42,557
සමාවෙන්න?

54
00:02:42,591 --> 00:02:44,125
යාලුවා සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි

55
00:02:44,160 --> 00:02:45,727
පටියක් සමඟ තනිවම වාඩි වී සිටීම
ඔහුගේ දකුණු ඉණ මත

56
00:02:45,761 --> 00:02:46,928
සම්බන්ධිත කිසිවෙකු සඳහා ක්‍රියා නොකරයි

57
00:02:46,963 --> 00:02:48,797
- මම නඩු පවරන නඩුවට.
- පොලිස්කාරයෙක් විතරයි

58
00:02:48,831 --> 00:02:49,965
විවේකයක් ගැනීම, ක්රීඩාව නැරඹීම.

59
00:02:49,999 --> 00:02:52,400
එහෙනම් මට සමාවෙන්න ඔෆිසර්.

60
00:02:52,435 --> 00:02:54,436
ඒක ඔයාට ලැබුන එක මගුලක්
එහිදී, මගේ කෑල්ල හඳුනාගෙන.

61
00:02:54,470 --> 00:02:55,705
ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක්.

62
00:02:55,740 --> 00:02:56,938
ඔයා නඩු පවරන්නෙක් නේද?

63
00:02:56,973 --> 00:02:58,073
නියෝජ්ය ඩී.ඒ.

64
00:02:58,107 --> 00:02:59,300
වාව්, ඒක අමාරු ප්‍රසංගයක්.

65
00:02:59,334 --> 00:03:00,976
අයියා නිල් පාටින් කියනවා.

66
00:03:01,010 --> 00:03:02,277
(දෙදෙනාම සිනා)

67
00:03:02,311 --> 00:03:03,345
නියා වෙල්ස්.

68
00:03:03,379 --> 00:03:05,347
ඩැනියෙල් හැරල්සන්.

69
00:03:05,381 --> 00:03:07,315
- ඔවුන් මට Hondo කියනවා.
- හොන්ඩෝ.

70
00:03:07,350 --> 00:03:08,950
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු නොවූයේ කෙසේද?

71
00:03:08,985 --> 00:03:10,285
සමහරවිට අපිට ඇති.

72
00:03:10,319 --> 00:03:13,188
නෑ... අපිට නෑ.

73
00:03:13,844 --> 00:03:15,623
ඔබේ නිවසේ රූපවාහිනිය කඩාවැටුණාද?

74
00:03:15,658 --> 00:03:18,026
(සිනාසෙයි) නැහැ, නැහැ.

75
00:03:18,060 --> 00:03:20,495
මම, අහ්... අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

76
00:03:22,298 --> 00:03:25,772
ඒක තනියම ඉන්න හොඳ තැනක්
නාඳුනන අය අතර.

77
00:03:25,806 --> 00:03:27,635
සමහර විට නිර්නාමික වීම සතුටක්.

78
00:03:27,670 --> 00:03:29,137
ඔබ වැඩ කරන මෙම නඩුව කුමක්ද?

79
00:03:29,171 --> 00:03:30,472
වංචා කිරීම සහ අල්ලස් ගැනීම.

80
00:03:30,506 --> 00:03:31,873
මිනිහා සල්ලි දානව
නගර සභා මන්ත්‍රීවරුන්ට

81
00:03:31,907 --> 00:03:34,342
- කලාපකරණය සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට.
- මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

82
00:03:34,377 --> 00:03:36,478
- ඒක ලොකු පරීක්ෂණයක්.
- නගරයට ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි

83
00:03:36,512 --> 00:03:38,013
මා සහ මගේ කණ්ඩායම මෙහි ඇති කිරීමට
ඊළඟ මාසය සඳහා.

84
00:03:38,047 --> 00:03:39,147
කොහොමද එන්නේ?

85
00:03:39,181 --> 00:03:40,682
පැරදුණොත් අයින් වෙන්නත් පුළුවන්.

86
00:03:40,716 --> 00:03:43,785
ඒ වගේම දික්කසාදයේ ආතතිය,

87
00:03:43,819 --> 00:03:45,687
මම මගේ ජීවිතයට විරාමයක් තැබුවෙමි

88
00:03:45,721 --> 00:03:48,390
මට පුළුවන් නම් විනාඩියකට හුස්ම ගන්න විතරයි.

89
00:03:50,059 --> 00:03:51,493
ඉතින්, විරාමයක් දෙන්න.

90
00:03:53,329 --> 00:03:54,963
ක්රීඩාව නරඹන්න. මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.

91
00:03:55,427 --> 00:03:57,565
මට ඔබේ අභියාචනයට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

92
00:03:57,600 --> 00:03:59,734
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
මම කල්පනා කරමින් සිටියා.

93
00:03:59,769 --> 00:04:02,768
ඔබ එය හොඳින් සඟවන්න.
බොහෝ අය නොදකිනු ඇත.

94
00:04:05,274 --> 00:04:06,563
ඇයි නැත්තේ?

95
00:04:07,209 --> 00:04:10,067
- මම ටිකක් අක්‍රිය කාලයට ණයයි.
- හ්ම්.

96
00:04:11,443 --> 00:04:13,348
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

97
00:04:13,382 --> 00:04:15,683
පාෂාණ මත ද්විත්ව සෝඩා.

98
00:04:15,718 --> 00:04:17,719
(SCOFFS) (සිනා)

99
00:04:17,753 --> 00:04:19,587
උදෑසන වැටලීම. මට තියුණුව සිටීමට සිදු විය.

100
00:04:19,622 --> 00:04:21,689
හොඳයි, මට යමක් අවශ්‍යයි
ටිකක් ශක්තිමත්.

101
00:04:21,724 --> 00:04:23,124
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

102
00:04:25,294 --> 00:04:28,196
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

103
00:04:28,230 --> 00:04:29,597
එය කොතරම් නරකද?

104
00:04:29,632 --> 00:04:32,100
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, වේදනාව වැළඳ ගන්න, හරිද?

105
00:04:32,134 --> 00:04:33,768
(GRUNTS)

106
00:04:33,803 --> 00:04:35,670
ක්‍රිස්: අපරාදේ, එයාලා රෙදි ගැලෙව්වා,
වගේ, ආම්පන්න දහයක්.

107
00:04:35,704 --> 00:04:36,871
ඔබ ඔවුන්ට කොපමණ ණයද?

108
00:04:36,906 --> 00:04:38,940
- මට තිබුණාට වඩා.
- ඔබ මුදල් සඳහා අමාරුද?

109
00:04:38,974 --> 00:04:40,175
මම නැති වන තුරු නොවේ.

110
00:04:40,209 --> 00:04:42,077
එතකොට ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

111
00:04:42,111 --> 00:04:43,912
මම හිතුවේ ලේසි සල්ලි කියලා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

112
00:04:43,946 --> 00:04:45,680
ඔයා කවදද ඉගෙන ගන්නෙ
එම මමත්වය පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

113
00:04:45,714 --> 00:04:46,948
SWAT වලින් ඉවත් වීම ප්‍රමාණවත් වුණේ නැද්ද?

114
00:04:46,982 --> 00:04:48,716
අනේ අපිට එහෙ යන්න බැරිද?

115
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔබ මාව ඇඳෙන් එළියට ගත්තා

116
00:04:50,286 --> 00:04:51,686
සමාවෙන්න බූරුවාට උදව් කරන්න එන්න.

117
00:04:51,720 --> 00:04:53,922
ඔයා ඇත්තටම මට කියන්න
මට කතා කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

118
00:04:53,956 --> 00:04:55,423
හරි හරී.

119
00:04:55,458 --> 00:04:57,425
ඔබ දන්නවා, මම මෙය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

120
00:05:00,896 --> 00:05:02,363
ඔබ හොන්ඩෝ සමඟ දේවල් නිවැරදිව කළ යුතුයි

121
00:05:02,398 --> 00:05:04,732
- ඔහු ස්ථිර කෙනෙකු සොයා ගැනීමට පෙර.
- Hondo සමඟ කතා කිරීම

122
00:05:04,767 --> 00:05:07,268
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
ඔහු මා සමඟ සිටින ආකාරය ඔබ දන්නවා.

123
00:05:07,303 --> 00:05:09,737
ඒ වගේම, අවංකවම, මම හොඳ තැනක ඉන්නවා.

124
00:05:09,772 --> 00:05:12,240
ඔව්. මට කියන්න පුළුවන්.

125
00:05:16,112 --> 00:05:17,245
(දොර වැසෙයි)

126
00:05:17,279 --> 00:05:19,080
- හේයි.
- හේයි.

127
00:05:19,115 --> 00:05:21,916
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය පහත මාලයේ, නමුත් මම
ඔබට කෝප්පයක් භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා.

128
00:05:21,951 --> 00:05:24,152
ක්‍රීම් නැත, සීනි නැතැයි අනුමාන කළාද?

129
00:05:24,186 --> 00:05:26,588
ඇණ ගැහුවා නේද?

130
00:05:26,622 --> 00:05:28,990
ඇත්තටම, අහ්...

131
00:05:29,024 --> 00:05:30,258
ඔබ කළා.

132
00:05:30,292 --> 00:05:32,093
මම ඒක අගය කරනවා.

133
00:05:32,128 --> 00:05:34,896
ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳන්නේ නැත,
නමුත් ජෝ කෝප්පයක් සහ විශිෂ්ට ලිංගිකත්වය

134
00:05:34,930 --> 00:05:36,731
සමහර විට එම දාරයෙන් ටිකක් කඩා වැටේ.

135
00:05:36,765 --> 00:05:40,532
මම කොහෙන්ද එන්නේ, තට්ටු කරනවා
එම දාරය දෙපැත්තටම යයි.

136
00:05:42,705 --> 00:05:43,671
ම්ම්ම්

137
00:05:43,706 --> 00:05:45,106
(සිනාසෙයි)
- ම්ම්ම්. කාන්තාව,

138
00:05:45,141 --> 00:05:46,608
අද රෑ ඔබ නිදහස් වන්නේ කීයටද?

139
00:05:46,642 --> 00:05:48,243
ම්ම්...

140
00:05:48,277 --> 00:05:50,411
මම ඒ හඬට කැමති තරමට,

141
00:05:50,446 --> 00:05:52,614
දැනටමත් දික්කසාදයකි
සහ විශාලතම නඩුව

142
00:05:52,648 --> 00:05:54,015
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

143
00:05:54,049 --> 00:05:56,417
ගමන් මලු සහිත SWAT හොට්ෂොට් එකක් විශ්වාස නැත

144
00:05:56,452 --> 00:05:57,585
එය මට හොඳ තේරීමක්

145
00:05:57,620 --> 00:05:58,953
දැන්. හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

146
00:05:58,988 --> 00:06:00,188
බඩුබාහිර?

147
00:06:00,222 --> 00:06:01,964
ඔයා ඇත්තටම නඩු පවරන්නෙක් නේද?

148
00:06:01,998 --> 00:06:03,758
මට කණගාටුයි. සමහරවිට මම ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා ඇති.

149
00:06:03,792 --> 00:06:06,094
ඒත් ඔයා අපිට එදා වගේ රැයක් ගත කරනවා.

150
00:06:06,128 --> 00:06:07,595
සහ ඔබ පවසන්නා කිහිපයක් තෝරාගන්න.

151
00:06:07,934 --> 00:06:09,197
ඒ යුවල

152
00:06:09,231 --> 00:06:11,132
මාෂල්වරයෙකු සමඟ විවාහ වී වසර හයක් සමඟ.

153
00:06:11,167 --> 00:06:13,201
- ඔබේ හිටපු මාෂල් කෙනෙක්ද?
- තවමත් පෑන් පහර කිහිපයක්

154
00:06:13,235 --> 00:06:14,836
අවාසනාවකට මෙන්, මගේ හිටපු සිට.

155
00:06:14,870 --> 00:06:16,671
නමුත් ඔහුට දැනටමත් අලුත් පෙම්වතියක් ලැබී ඇත.

156
00:06:17,360 --> 00:06:18,899
බීච් blonde Barbie.

157
00:06:18,933 --> 00:06:21,509
- සියලුම පියයුරු, බූරුවෙක් නැත.
- (සිනාසෙයි)

158
00:06:21,544 --> 00:06:23,511
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔහු ගමන් මලු ඇති තැනැත්තා විය හැකිය.

159
00:06:23,546 --> 00:06:24,979
හැම පොලිස් කාරයෙක්ම ළඟ නැද්ද?

160
00:06:25,014 --> 00:06:26,781
ඔබ දිගටම එම පර්වතය තල්ලු කරන්න,

161
00:06:26,815 --> 00:06:28,783
එය නැවත පහළට පෙරළෙමින් පවතී.

162
00:06:28,817 --> 00:06:32,120
කළු මිනිසෙකු වීම ඊට එකතු කරන්න
මෙම ඇමරිකාවේ.

163
00:06:32,154 --> 00:06:34,122
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ ආරම්භ කරන්න
ඇතුළත වසා දැමීම

164
00:06:34,156 --> 00:06:36,691
මොකද ඇත්තට මුහුණ දෙන්න අමාරුයි.

165
00:06:36,725 --> 00:06:38,693
මිනිසුන්ව කැටි කිරීම ආරම්භ කරන්න.

166
00:06:38,727 --> 00:06:40,695
මිනිසුන්ව කැටි කරනවාද?

167
00:06:40,729 --> 00:06:43,698
(සිනාසෙයි) හරි, මම හිතන්නේ ඔයා
නිකං විසිතුරු වචන ගොන්නක් පාවිච්චි කළා

168
00:06:43,732 --> 00:06:45,567
- මට කෝපාවිෂ්ඨ කළු මිනිහෙක් කියන්න.
- ඔහ්,

169
00:06:45,601 --> 00:06:48,136
- ඔබට එයින් ලැබුණේ එයද?
- ඔහ්, නෑ, මට ඔයාව ඇහුණා.

170
00:06:48,170 --> 00:06:49,370
මගේ වාරයයි.

171
00:06:49,405 --> 00:06:51,706
මම බලන්නේ කවුද කියලා
මා ඉදිරිපිට සිටගෙන?

172
00:06:52,145 --> 00:06:53,641
කෝ මම බලන්න.

173
00:06:53,676 --> 00:06:56,678
සමහර විට අති දක්ෂයෙක්
ඇයගේ වරදකරු වීමේ අනුපාතය ගණනය කරයි

174
00:06:56,712 --> 00:06:58,213
දශම ලක්ෂය දක්වා,

175
00:06:58,247 --> 00:07:00,215
රැඳී සිටීමට අවධාරනය කරයි
වෙන කාටත් වඩා පැයක් දිගු

176
00:07:00,249 --> 00:07:02,217
ඒ වගේම කවදාවත් උසාවියෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ
තමන්ගෙන්ම අහන්නේ නැතුව

177
00:07:02,251 --> 00:07:03,718
ඇයට වඩා හොඳින් කළ හැකි දේ.

178
00:07:03,752 --> 00:07:06,654
හා එතනම
බොහෝ විට පළමුවැන්න, කුමක්ද,

179
00:07:07,160 --> 00:07:08,590
හය...

180
00:07:08,624 --> 00:07:10,497
කෝපි කෝප්ප
ඔබට බොහෝ විට අද තිබේද?

181
00:07:11,393 --> 00:07:12,794
මම කලාපයේද?

182
00:07:14,430 --> 00:07:15,897
(සිනාසෙයි)
- බලන්න, මේ නිසා මිනිසුන් දෙදෙනෙක්

183
00:07:15,931 --> 00:07:17,665
අනෙක් අය කියවීමට දක්ෂයි

184
00:07:17,700 --> 00:07:19,601
- කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.
- ඔබ සිතන්න

185
00:07:19,635 --> 00:07:21,703
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්.

186
00:07:21,737 --> 00:07:23,938
මම කිසිම බඩුවක් සඟවන්නේ නැහැ.

187
00:07:24,974 --> 00:07:26,441
හරි.

188
00:07:26,475 --> 00:07:27,942
මට යන්න වෙනවා.

189
00:07:27,977 --> 00:07:30,945
මේ නඩුව මට පයින් ගහයි
ඊළඟ මාසය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා බූරුවා.

190
00:07:30,980 --> 00:07:34,349
සහ මට විරාමය ඔබන්න උදව් කිරීම ගැන ස්තුතියි.

191
00:07:34,383 --> 00:07:35,939
බලන්න.

192
00:07:39,568 --> 00:07:41,589
ඔයා කියනවා එනවා කියලා
කුස්සියට යටින්ද?

193
00:07:41,624 --> 00:07:43,424
ඔව් ඒක හරි.

194
00:07:53,335 --> 00:07:55,303
(කෑගසමින්)

195
00:07:58,574 --> 00:07:59,707
එය කළ යුතුයි.

196
00:07:59,742 --> 00:08:01,109
එයාව හොඳටම බය කළා.

197
00:08:01,143 --> 00:08:02,644
කොපමණ කාලයක් සඳහා, ඔබ සිතන්නේ?

198
00:08:02,678 --> 00:08:04,792
ඔහ්, ආපසු නොයා යුතුය
අවම වශයෙන් මාස පහක්, හයක් සඳහා.

199
00:08:04,826 --> 00:08:07,578
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි. ඔහ්,

200
00:08:07,613 --> 00:08:09,450
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
මෙම මිනිසා ඔබේ සහකරු ලෙස.

201
00:08:09,485 --> 00:08:12,153
ඔහු නගරයේ හොඳම පොලිස් නිලධාරියා ය.

202
00:08:12,187 --> 00:08:13,488
ඉතින් මම ඉගෙන ගන්නවා.

203
00:08:16,925 --> 00:08:18,493
වාව්.

204
00:08:18,527 --> 00:08:20,928
(SIGHS) වසර දහයකට පමණ පෙර,

205
00:08:20,963 --> 00:08:23,598
සමහර tweaker බිස්ට්
ඇයගේ RV එකට ඇතුල් වී ඇයට පහර දෙයි.

206
00:08:23,632 --> 00:08:25,600
අපි එනවා සහ මගේ සහකරු
ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට සිදු විය

207
00:08:25,634 --> 00:08:27,268
හරියටම විසිත්ත කාමරයේ.

208
00:08:27,303 --> 00:08:29,270
මට පේනවා ඒක ඇයව රවට්ටන්නේ කොහොමද කියලා.

209
00:08:29,305 --> 00:08:32,907
එතැන් පටන් ඇය ඒත්තු ගැන්වී ඇත
කොල්ලාගේ අවතාරය ඇයව ලබා ගැනීමට පිටත් වේ.

210
00:08:32,941 --> 00:08:35,677
ඉතින් ඔයා බය වෙලා
අවුරුදු දහයක් එකම අවතාරයද?

211
00:08:35,711 --> 00:08:37,345
එය තරම් සරාගී නොවිය හැක

212
00:08:37,379 --> 00:08:40,181
හෙලිකොප්ටරයක එල්ලෙන ලෙස
සහ පරිමාණ ගොඩනැගිලි,

213
00:08:40,215 --> 00:08:43,718
නමුත් සැබෑ පොලිස් සේවය සිදු වේ
ඔබේ තුවක්කුව ඔබේ හොල්ස්ටර් සමඟ.

214
00:08:44,787 --> 00:08:45,953
(WINCES, GRUNTS)

215
00:08:45,988 --> 00:08:46,988
ඔයා හොඳින්ද?

216
00:08:47,022 --> 00:08:48,923
ඔව්, මට ව්‍යායාමයක් නිසා වේදනාවක් දැනෙනවා.

217
00:08:48,957 --> 00:08:51,264
හිතුවේ SWAT කොල්ලෝ කියලා
ඊට වඩා දැඩි විය.

218
00:08:52,027 --> 00:08:54,128
(සිනාසෙයි)
- (එන්ජිම ආරම්භ)

219
00:08:55,435 --> 00:08:56,698
කාන්තාව: <i>මෙය පුද්ගලික නොවේ.</i>

220
00:08:56,732 --> 00:08:58,366
එය නගරය පුරා පිහිටා ඇත.

221
00:08:58,400 --> 00:09:01,636
මට ඩොලර් මිලියන 200ක් කපා ගත යුතුයි
LAPD හි අයවැයෙන් බැහැර.

222
00:09:01,670 --> 00:09:03,471
ඔබ කියන්නේ මුදල් තිබිය යුතු බවයි
සෑම දෙපාර්තමේන්තුවකින්ම එළියට එන්න

223
00:09:03,505 --> 00:09:04,672
ඔබේ හැර?

224
00:09:04,707 --> 00:09:06,541
අපි නගරයේ අවසාන ආරක්ෂක වළල්ලයි.

225
00:09:06,575 --> 00:09:08,903
වෙනත් පොලිස් නිලධාරීන් අමාරුවේ වැටුණු විට,
අපි ඔවුන් අමතන්නේ.

226
00:09:08,937 --> 00:09:10,478
මම ඒක වෙනස් කරන්න බලන්නේ නැහැ.

227
00:09:10,512 --> 00:09:12,113
නමුත් මම පැමිණියේ ආයතනික ඇමරිකාවෙන්,

228
00:09:12,147 --> 00:09:13,781
සහ සමාගම් මාර්ග සොයා ගන්නා ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි

229
00:09:13,816 --> 00:09:15,283
බල කරන විට වඩා කාර්යක්ෂම වීමට.

230
00:09:15,317 --> 00:09:17,685
බලන්න, මම ඉගෙන ගන්නේ කොහොමද කියලා
රේඛා අයිතම සහ තීරු ප්‍රස්ථාර,

231
00:09:17,720 --> 00:09:19,454
ඔබ සිතන්න පුළුවන් මෙහි මේදය අඩු කිරීමට ඇති බව,

232
00:09:19,488 --> 00:09:22,190
නමුත් අපි කෙට්ටු ලෙස දුවනවා
ජීවිත අවදානමකින් තොරව අපට හැකි පරිදි.

233
00:09:22,224 --> 00:09:23,858
ඒ වගේම ඔයා හිතන විදිහ මට තේරෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා,

234
00:09:23,892 --> 00:09:25,476
නමුත් මගේ අත්දැකීම කියන්නේ වෙනස්.

235
00:09:25,511 --> 00:09:26,994
ඔයා කියනවා මේක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි කියලා

236
00:09:27,029 --> 00:09:28,996
ඒත් මට දැනෙන්න උදව් කරන්න බෑ
හරියට අපිව ඉලක්ක කරනවා වගේ

237
00:09:29,031 --> 00:09:29,997
නව කොමසාරිස් විසින්.

238
00:09:30,032 --> 00:09:30,998
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ.

239
00:09:31,033 --> 00:09:33,034
ඔබට තවදුරටත් අනුග්‍රහය නොලැබේ.

240
00:09:33,068 --> 00:09:34,635
ඔබ ආදරණීයයන් විය
මයිකල් ප්ලාන්ක් යටතේ.

241
00:09:34,670 --> 00:09:35,970
දැන් ඒක ලෙවල් ෆීල්ඩ් එකක්.

242
00:09:36,004 --> 00:09:38,139
අපට තවත් අවශ්‍යයි, මන්ද අපි වැඩිපුර කරන බැවිනි.

243
00:09:38,173 --> 00:09:39,407
එය අප්රසන්න,

244
00:09:39,441 --> 00:09:41,743
නමුත් දේවල් වෙනස් වේ
සහ ඔබ ඔවුන් සමඟ වෙනස් විය යුතුය.

245
00:09:41,777 --> 00:09:43,608
15% කින්.

246
00:09:49,351 --> 00:09:50,818
LUCA: අද අංක පහ.

247
00:09:50,853 --> 00:09:52,253
අපි ඔහුගේ බූරුවා ඇදගෙන යන්නෙමු,

248
00:09:52,287 --> 00:09:54,088
අපි අතරමග ඉවරයි
මෙට්‍රෝ වඩාත්ම අවශ්‍ය වේ.

249
00:09:54,123 --> 00:09:56,157
හොඳයි, අද හේතුවක් තියෙනවා
ඉලක්කය ඉතා දැඩි වී ඇත

250
00:09:56,191 --> 00:09:58,693
අල්ලා ගැනීමට. යාලුවා හරිම දක්ෂයි කපටියි.

251
00:09:58,727 --> 00:09:59,994
කිසිම දෙයක් අංක දෙක පරදවන්නේ නැහැ.

252
00:10:00,028 --> 00:10:01,195
ගැට්ලිං එක්ක පොඩි මිනිහා?

253
00:10:01,230 --> 00:10:02,163
ඩීකන්: ඔව්, ඒ තුවක්කුව
ඔහු තරම් විශාල විය.

254
00:10:02,197 --> 00:10:03,898
ඒ උනාට ඌට වෙඩි තිබ්බා.

255
00:10:03,932 --> 00:10:04,866
හොන්ඩෝ: හේයි, බෙනී, මම ඔබව අගය කරනවා

256
00:10:04,900 --> 00:10:06,868
අපි මිනිහෙක් වෙලා අපිත් එක්ක පදිනවා.

257
00:10:06,902 --> 00:10:08,603
මෙට්‍රෝ පිස්සුව වගේ
ඔබට කණ්ඩායමක් ලබා දීමට ප්‍රමාණවත්,

258
00:10:08,637 --> 00:10:09,904
- මම ඕනෑම වේලාවක පහර දෙන්නෙමි.
- (සිනාසෙයි)

259
00:10:10,343 --> 00:10:12,607
වීදිය ආයුබෝවන් කියයි.

260
00:10:16,078 --> 00:10:17,991
ඕ ඇත්ත? එයා කොහොමද?

261
00:10:18,025 --> 00:10:20,114
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරය ගැන.
ඔබ ඔහුගෙන්ම ඇසිය යුතුයි,

262
00:10:20,149 --> 00:10:21,282
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී නම්.

263
00:10:23,886 --> 00:10:25,553
අපි පෙරළමු, මිනිස්සු.

264
00:10:29,258 --> 00:10:30,958
අපගේ මූලික ඉලක්කය වන්නේ Mack Drummond ය.

265
00:10:30,993 --> 00:10:32,727
ඔහුට හයිටි වින්ග්මන් කෙනෙක් සිටිනු ඇත

266
00:10:32,761 --> 00:10:34,061
ඔහු සමඟ සල් දේසීර් නම් කරන ලදී.

267
00:10:34,096 --> 00:10:35,129
එයා තමයි ළමයි ගෙනියන කෙනා

268
00:10:35,164 --> 00:10:36,464
ඔවුන් වෙන්දේසි කිරීමට පෙර.

269
00:10:36,498 --> 00:10:38,132
ඔහු ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන් මිලදී ගත් පසු.

270
00:10:38,167 --> 00:10:39,867
මොන වගේ පහත් ජීවිතයක්ද
දරුවන් සේවකයන් ලෙස විකුණනවාද?

271
00:10:39,902 --> 00:10:41,702
ස්මෑක්ඩවුන් එකක් ලබා දීමට ආසන්න වර්ගයකි.

272
00:10:41,737 --> 00:10:42,904
- (සිනාසෙයි)
- LUCA: දුප්පත් ළමයි.

273
00:10:42,938 --> 00:10:44,105
මම කියන්නේ, වාසනාවන්තයින් අවසන් වේ

274
00:10:44,139 --> 00:10:45,940
- සේවකයින් පමණක් ලෙස.
- හොන්ඩෝ: හොඳයි, මේ කට්ටිය

275
00:10:45,974 --> 00:10:47,241
ඔවුන් එන තරම් පහත් වේ.

276
00:10:47,276 --> 00:10:48,910
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිය හැකිය
ළමා ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දුසිමකට,

277
00:10:48,944 --> 00:10:50,144
ඒවා වෙන්දේසි කිරීමට බලා සිටීම.

278
00:10:50,179 --> 00:10:51,913
එබැවින් ඔබේ ඉලක්ක ගැන සහතික වන්න.

279
00:10:51,947 --> 00:10:53,648
ඔබේ පිටුපස සහ ඉන් ඔබ්බට නරඹන්න.

280
00:10:53,682 --> 00:10:56,184
අපි රහසිගතව දුවන්නෙමු
මගෙන් ඉවත් කිරීම.

281
00:10:56,218 --> 00:10:57,585
මට ඕන මේ අය උඩ ඉන්න

282
00:10:57,619 --> 00:10:58,753
අපි එහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගැනීමටත් පෙර.

283
00:11:13,602 --> 00:11:15,603
(මැෂින් හමිං)

284
00:11:44,399 --> 00:11:46,400
♪

285
00:12:14,930 --> 00:12:17,632
♪

286
00:12:17,666 --> 00:12:19,400
අත්!

287
00:12:19,434 --> 00:12:22,236
මට ඒවා පෙනෙන අත.

288
00:12:22,271 --> 00:12:23,771
(GRUNTS)

289
00:12:26,842 --> 00:12:28,138
මට ළමයි සහ තුවක්කුවක් ලැබුණා.

290
00:12:28,172 --> 00:12:29,258
ආපසු යන්න!

291
00:12:29,292 --> 00:12:30,545
අපි විනාඩියක් ගනිමු
සහ මෙය කතා කරන්න.

292
00:12:31,713 --> 00:12:33,314
යන්න. කේතය 4.

293
00:12:33,348 --> 00:12:34,916
ඔබේ බඩට ගන්න.

294
00:12:34,950 --> 00:12:36,417
අත් පළල.

295
00:12:38,754 --> 00:12:40,154
LUCA: භූමිකම්පාවක්!

296
00:12:40,188 --> 00:12:41,489
HONDO: අයියෝ මචන්.

297
00:12:41,523 --> 00:12:42,857
අපි ළමයින්ව මෙතනින් ගලවමු.

298
00:12:46,395 --> 00:12:48,396
- (කෑගසමින්)
- (මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම්)

299
00:12:49,965 --> 00:12:51,065
(ළමා කෑගැසීම්)

300
00:13:02,945 --> 00:13:10,959
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

301
00:13:41,345 --> 00:13:42,545
හැමෝම හොඳින්ද?

302
00:13:42,579 --> 00:13:43,980
ඔයා හොඳින්ද?

303
00:13:44,014 --> 00:13:46,082
- (ක්‍රිස් කැස්ස)
- ටැන්, ඩීක්.

304
00:13:46,116 --> 00:13:48,284
- ඔයා හොඳින්?
- මම සනීපෙන්. ඩීකන්, ඔයා හොඳින්ද?

305
00:13:48,318 --> 00:13:50,765
ටැන්, ඔහු ඔබ සමඟ නොවේද? උපස්ථායකයා.

306
00:13:50,800 --> 00:13:52,888
ඩීකන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

307
00:13:52,923 --> 00:13:54,090
මිනිසා: යන්න, යන්න, යන්න.

308
00:13:55,325 --> 00:13:57,193
Deac! එතනදි ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

309
00:14:00,615 --> 00:14:02,832
Deac! එතනදි ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

310
00:14:03,876 --> 00:14:05,477
උපස්ථායකයා!

311
00:14:05,502 --> 00:14:08,137
(කෑස්සුම්, කැස්ස)

312
00:14:08,615 --> 00:14:10,016
Deac.

313
00:14:10,050 --> 00:14:11,584
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

314
00:14:11,618 --> 00:14:13,386
මගේ ගුවන් විදුලිය බිඳී ඇත.

315
00:14:14,380 --> 00:14:15,963
(ගොරවන)

316
00:14:21,729 --> 00:14:23,563
මගේ කකුල හිරවෙලා.

317
00:14:23,597 --> 00:14:25,531
- නමුත් මම හොඳයි.
- ඔබේ සැකකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

318
00:14:25,566 --> 00:14:28,201
ඔහු සුන්බුන් කිහිපයක් යටට වැටී ඇත.
ඔහු තර්ජනයක් නොවේ.

319
00:14:28,235 --> 00:14:29,602
ඔය ළමයි එලියට ගන්න.

320
00:14:29,636 --> 00:14:31,060
ඔබ මා වෙනුවෙන් පසුව එන්න.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

321
00:14:31,095 --> 00:14:32,105
තේරුණා.

322
00:14:33,474 --> 00:14:35,024
මම මෙතන ඉන්නම්.

323
00:14:36,109 --> 00:14:38,205
- ඒයි, ඔහු හොඳින්, නමුත්?
- ඔහු කියනවා.

324
00:14:38,239 --> 00:14:39,746
Drummond ගෙන් ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇහෙනවා
නැත්නම් ඒ ළමයි?

325
00:14:39,780 --> 00:14:40,813
කිසිවක් නැත. එක්කෝ එයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ

326
00:14:40,848 --> 00:14:42,081
නැත්නම් Drummond ළමයින්ව නිහඬ කරනවා.

327
00:14:42,116 --> 00:14:43,149
අපට පහර දිය හැකිය,

328
00:14:43,183 --> 00:14:44,984
නමුත් අපි පහතට ඇද දැමිය හැකිය
අපි කරන්නේ නම් වඩාත් ව්යුහය.

329
00:14:45,018 --> 00:14:46,619
කිසිවෙකු මේ මාර්ගයට ඇතුළු වන්නේ හෝ පිටවන්නේ නැත.

330
00:14:46,653 --> 00:14:47,887
අපි පිටත වටේ රවුම් කරමු, අපට පෙනේ

331
00:14:47,921 --> 00:14:48,988
අපට ආරක්ෂිත ඇතුල්වීමේ ස්ථානයක් සොයාගත හැකි නම්.

332
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
ක්‍රිස්: සර්.
- අපි යමු.

333
00:14:51,825 --> 00:14:53,826
(දුරින් අනතුරු ඇඟවීම්)

334
00:14:55,429 --> 00:14:57,430
(ගොරවන)

335
00:15:03,871 --> 00:15:05,872
(කෙල්ලෙන්)

336
00:15:09,176 --> 00:15:11,393
- ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා මට අවශ්‍ය නැහැ.

337
00:15:11,428 --> 00:15:13,522
මට පුළුවන් වෙන්න ඒ තුවක්කුව පහලට යොමු කරන්න
අපි මෙතනින් ඉවත් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

338
00:15:13,556 --> 00:15:15,915
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
මගේ කකුල නිදහස් කර ගැනීමට උදව් කිරීමෙන්?

339
00:15:16,566 --> 00:15:18,484
මම එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

340
00:15:18,985 --> 00:15:21,487
හොඳයි, අපි යනවා වගේ
දිගු කාලයක් මෙහි සිටින්න

341
00:15:21,522 --> 00:15:22,855
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන තුරු.

342
00:15:27,895 --> 00:15:29,016
සවන් දෙන්න!

343
00:15:29,050 --> 00:15:31,831
බල සහ සෛල සේවා
නගරය හරහා වැටී ඇත,

344
00:15:31,865 --> 00:15:34,527
එබැවින් ඔබගේ EPU ආපදා ප්‍රොටෝකෝල මතක තබා ගන්න.

345
00:15:34,527 --> 00:15:36,528
අපගේ කොමස් පළමු නෙට් හරහා ධාවනය වනු ඇත,

346
00:15:36,563 --> 00:15:38,163
නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාව සඳහා,

347
00:15:38,198 --> 00:15:39,965
අපට බියට පත් ඇන්ජලිනෝ මිලියන දහයක් ඇත

348
00:15:40,000 --> 00:15:42,368
දුරකථනය, අන්තර්ජාලය නොමැතිව
හෝ මාර්ග සංඥා.

349
00:15:42,402 --> 00:15:44,370
දැනටමත් රෝහල් ජලයෙන් යටවෙමින් පවතී.

350
00:15:44,404 --> 00:15:46,672
හදිසි කළමනාකරණය අසයි
අපිට පිටාර ගැලීම ගන්න

351
00:15:46,706 --> 00:15:48,641
සුළු තුවාල වලින්
ශාන්ත වින්සන්ට් සහ ගේට්වේස්.

352
00:15:48,675 --> 00:15:49,775
මම අපේ සියලුම වෛද්‍යවරුන් වට කර ගන්නම්

353
00:15:49,809 --> 00:15:50,981
සහ ජිම් එකේ ත්‍රිත්ව මධ්‍යස්ථානයක් පිහිටුවන්න.

354
00:15:51,016 --> 00:15:52,378
කමක් නැහැ. ඊළඟට,

355
00:15:52,412 --> 00:15:54,113
මෙට්‍රෝ රඳවා තබාගැනීමෙන් යම් හානියක් සිදු විය.

356
00:15:54,147 --> 00:15:57,216
කැමරා සහ එලාම් නොමැතිව,
රැඳවියන් පියවරක් ගනිමින් සිටිති.

357
00:15:57,250 --> 00:15:59,184
මම මගේ කණ්ඩායම අල්ලා ගන්නෙමි
නරක මිනිස්සු ඇතුලේ තියාගන්න

358
00:15:59,219 --> 00:16:00,619
- ඔවුන් අයිති තැන.
- කමක් නැහැ. ඔබේ පිටුපස බලන්න.

359
00:16:00,654 --> 00:16:02,121
- සෑම විටම කරන්න.
- හරි, ඔබ ඉතිරි

360
00:16:02,155 --> 00:16:03,789
පාරට බැහැලා අවශ්‍ය තැන්වලට උදව් කරනවා.

361
00:16:03,823 --> 00:16:05,958
විශ්‍රාමික නිවාස සහ පාසල්
උදව් ඉල්ලනවා.

362
00:16:05,992 --> 00:16:08,794
එසේම, යැවීමට ලැයිස්තුවක් ඇත
ස්වර්ණාභරණ සහ තුවක්කු වෙළෙන්දන්ගේ.

363
00:16:08,828 --> 00:16:10,829
ආයුධ සහ රත්රන්
ප්රධාන කොල්ලකරුවන්ගේ ඉලක්ක වේ.

364
00:16:10,864 --> 00:16:13,265
අපි ඔවුන්ව වැරදි අත්වලින් වළක්වමු.

365
00:16:16,069 --> 00:16:17,502
හැමදේම හරිද?

366
00:16:18,104 --> 00:16:20,673
ඒ මගේ දුව. ඇය
Occidental හි නවකයෙක්.

367
00:16:20,707 --> 00:16:22,574
අපිකේන්ද්‍රයට ආසන්නව.

368
00:16:22,609 --> 00:16:24,543
සෛල සේවාව පිටතට තිබිය යුතුය.

369
00:16:24,926 --> 00:16:26,636
මම ඇයව සොයා යා යුතුයි.

370
00:16:27,180 --> 00:16:29,715
ඉන්න. පාරවල් අවුල්.

371
00:16:29,749 --> 00:16:31,650
ඔබට එහි යාමට පැය ගණනක් ගතවනු ඇත.

372
00:16:31,685 --> 00:16:33,819
මට ඇගේ නම දෙන්න. මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්

373
00:16:33,853 --> 00:16:35,721
සහ අපට ඇයව සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න.

374
00:16:35,755 --> 00:16:38,773
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.

375
00:16:39,941 --> 00:16:43,095
- ටික කාලෙකින් ලොකුම කම්පනය.
- 7.0 වගේ වෙන්න තිබුනා නේද?

376
00:16:43,129 --> 00:16:44,930
- සමහර විට ඉහළ.
- නෝර්ත්රිජ් දැවැන්ත විය,

377
00:16:44,964 --> 00:16:46,932
එය 6.7 ක් පමණි.
නමුත් මෙය සමීප විය.

378
00:16:46,966 --> 00:16:49,101
සමහර විට 6.5, 6.6. නොගැඹුරු බවක් දැනුනි.

379
00:16:49,135 --> 00:16:50,436
සමහර විට සැතපුම් දහයක් පහළට.

380
00:16:50,470 --> 00:16:51,770
නොගැඹුරු, ඔවුන් තදින් සොලවන්න,

381
00:16:51,805 --> 00:16:52,905
- නමුත් ඔවුන් එතරම් දුරක් ගමන් නොකරයි.
- අපරාදේ, ලූකා.

382
00:16:52,939 --> 00:16:54,173
ඒක බරපතල කම්පන දැනුමක්.

383
00:16:54,207 --> 00:16:55,708
හොඳයි, එය මගේ වර්ධනය වූ දෙයක් විය.

384
00:16:55,742 --> 00:16:57,710
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
අපිට කඩන්න පුළුවන් වගේ

385
00:16:57,744 --> 00:16:59,111
තුන්වන මහලේ.
ටැන්, ඔබට සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න

386
00:16:59,145 --> 00:17:01,880
ළමයින්ට මාර්ගයක්.
බෙනී, ක්‍රිස්, ඔහුව ආවරණය කරන්න. යන්න, ටැන්.

387
00:17:01,915 --> 00:17:03,882
හරි, ලූකා, ඔයාට තේරුණා
දකුණු පැත්ත, මම වමට ආවා.

388
00:17:14,627 --> 00:17:16,228
හේයි, මට මෙතන අත් සලකුණක් ලැබුණා.

389
00:17:16,262 --> 00:17:18,197
නැවුම් රුධිරය. පෙනුමෙන් Drummond වගේ
ඉවත් වෙන්න ඇති.

390
00:17:18,231 --> 00:17:19,765
හොන්ඩෝ: රොජර් ඒක. ටැන්, ඇතුල් වෙන්න.

391
00:17:19,799 --> 00:17:21,700
ළමයින් වෙත යන්න. ඔවුන් එහි තබා ගන්න

392
00:17:21,735 --> 00:17:24,063
- අපි තර්ජනය අඩංගු වන තුරු.
- තේරුණා.

393
00:17:24,097 --> 00:17:26,038
- හරි, ක්‍රිස්, ලූකා, ඔයා හරි යන්න.
- ඔව්.

394
00:17:26,072 --> 00:17:27,473
බෙනී, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. අපි ගමන් කරමු.

395
00:17:27,507 --> 00:17:28,774
අපි යමු.

396
00:17:30,276 --> 00:17:31,910
මගේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය
ඔබේ සහකරු ලැබේවි

397
00:17:31,945 --> 00:17:33,312
ළඟදීම අත්අඩංගුවේ
ඔවුන් දැනටමත් ඔහු නොමැති නම්.

398
00:17:33,346 --> 00:17:36,148
ඔහු උත්සාහ කරන අවස්ථා මොනවාද
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ඔබ මතට සම්බන්ධ කරනවාද?

399
00:17:36,182 --> 00:17:37,343
ඔහු මගේ සහකරු නොවේ.

400
00:17:37,377 --> 00:17:39,418
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔබට වැටීමට ඉඩ දීමට.

401
00:17:39,452 --> 00:17:42,488
ඔයා මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න,
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න,

402
00:17:42,522 --> 00:17:44,067
මම පොරොන්දු වෙනවා දේවල් යනවා කියලා
ඔබට වඩාත් මෘදුයි.

403
00:17:44,101 --> 00:17:45,468
ඔයාට මාව ආපහු හයිටි වලට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

404
00:17:45,502 --> 00:17:47,726
ඔයා මැරෙන්නේ නැති බව මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
හිරේ ඉන්න වයසක කෙනෙක්.

405
00:17:47,761 --> 00:17:50,429
- ඔබ හයිටි වෙත ගොස් තිබේද?
- මගේ පල්ලිය යම් ආධාර වැඩක් කළා

406
00:17:50,463 --> 00:17:52,064
2010 භූමිකම්පාවෙන් පසු එහි පහළ.

407
00:17:52,098 --> 00:17:53,265
මම ඒක අඩු කළේ නැහැ.

408
00:17:53,299 --> 00:17:56,969
ඔව්. ඒ භූමිකම්පාවෙන් මගේ බිරිඳ මිය ගියා.

409
00:17:59,806 --> 00:18:01,774
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

410
00:18:02,148 --> 00:18:04,810
මගේ පුතාලා දෙකයි තුනයි.

411
00:18:04,844 --> 00:18:06,745
වෙන්න ඇති
ඔවුන්ට ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර.

412
00:18:07,945 --> 00:18:09,348
එතකොට ඔයා.

413
00:18:09,382 --> 00:18:11,150
(SIGHS)

414
00:18:11,184 --> 00:18:12,951
<i>"restavek" යන වචනය ඔබ අසා තිබේද?</i>

415
00:18:13,409 --> 00:18:16,355
හයිටියේ 300,000 <i>restavek</i> ඇත.

416
00:18:16,389 --> 00:18:18,991
දරුවන් 15 දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්.

417
00:18:19,025 --> 00:18:20,926
- ඔයා කියන්නේ අනාථ ළමයි වගේද?
- නැහැ.

418
00:18:20,960 --> 00:18:22,694
ඒ සඳහා ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසියෙන් වචනයක් නැත.

419
00:18:23,294 --> 00:18:24,630
ඔවුන් සේවකයෝ.

420
00:18:24,664 --> 00:18:27,099
ඔවුන් පවුල් වලින් පැමිණේ
ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීමට තරම් දුප්පත්,

421
00:18:27,133 --> 00:18:28,622
එබැවින් ඔවුන් ධනවතුන් සමඟ ජීවත් වේ.

422
00:18:28,656 --> 00:18:30,936
ශ්රමය වෙනුවට ඔවුන් පෝෂණය කරන.

423
00:18:30,970 --> 00:18:33,672
ඒ සඳහා අපට වචනයක් තිබේ. එය වහල්භාවයයි.

424
00:18:33,706 --> 00:18:35,181
ඒක වහල්කම නෙවෙයි.

425
00:18:35,575 --> 00:18:39,011
ඔවුන් කරන පවුල්
ඔවුන් ජීවත් වීමට කුමක් කළ යුතුද?

426
00:18:39,045 --> 00:18:40,412
ඔවුන් වහලුන් නොවේ.

427
00:18:47,109 --> 00:18:50,889
මගේ බිරිඳ මියගිය පසු,
මගේ ළමයි බඩගින්නේ හිටියේ.

428
00:18:51,656 --> 00:18:54,159
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවද කියලා.
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

429
00:18:54,194 --> 00:18:58,204
ඉතින් මිනිහෙක් ඇවිත් පූජා කළා
ඒවා මා වෙනුවෙන් තැබීමට.

430
00:18:59,165 --> 00:19:00,915
ඒත් මට එයාලට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

431
00:19:02,235 --> 00:19:05,838
මම එයාට කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් වෙනත් දරුවන්

432
00:19:05,872 --> 00:19:08,073
ඔහු මට මගේම පෝෂණය කිරීමට උදව් කළේ නම්.

433
00:19:08,107 --> 00:19:11,577
පළමුව, එය හයිටියේ <i>restavek</i> පමණි.

434
00:19:13,433 --> 00:19:16,502
ඊට පස්සේ Drummond ආවා.

435
00:19:16,527 --> 00:19:18,695
අනික එයාට ඔයාව ඕන උනා
ඔහු වෙනුවෙන් ළමයින් හොර රහසේ ගෙන යාමට.

436
00:19:18,720 --> 00:19:21,622
ඒ කියන්නේ මට කන්න පුළුවන්
සහ මගේ දරුවන්ට උගන්වන්න.

437
00:19:22,395 --> 00:19:23,856
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

438
00:19:26,359 --> 00:19:28,327
නමුත් ඔබ දැන් කරන්න.

439
00:19:28,776 --> 00:19:30,395
වටපිට බලන්න. ඔබ - ඔබ ජෝනා වගේ

440
00:19:30,430 --> 00:19:32,664
තල්මසුන්ගේ බඩේ.
ඔබට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

441
00:19:33,072 --> 00:19:34,933
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එහෙම වෙන්න ඇති...

442
00:19:34,968 --> 00:19:38,070
සමහර විට මේ දෙවියන්
ඔබට පසුතැවිලි වීමට පහරක් දෙනවාද?

443
00:19:44,834 --> 00:19:46,211
ඔබ ඒ සුවඳ?

444
00:19:46,246 --> 00:19:48,280
එක් ගෑස් නලයක් කඩා දැමිය යුතුය.

445
00:19:48,314 --> 00:19:50,116
හරි අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ

446
00:19:50,151 --> 00:19:52,885
යමක් ඇවිලවීමට පෙර
මේ මුළු ස්ථානයම ඉහළ යයි.

447
00:19:52,919 --> 00:19:54,086
ඔබ දැන් එම ප්‍රේරකය අදින්න,

448
00:19:54,120 --> 00:19:56,421
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා. ඒ වගේම ඒ ළමයි ඔක්කොම.

449
00:19:56,456 --> 00:19:58,357
(ලී කැටි කිරීම)

450
00:19:58,391 --> 00:20:00,025
මේක කරන්න එපා.

451
00:20:00,059 --> 00:20:01,860
මේ වැරැද්ද කරන්න එපා.
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ

452
00:20:01,895 --> 00:20:03,195
- හයිටි වෙත.
- (GRUNTS)

453
00:20:03,229 --> 00:20:05,964
ටැන්! ටැන්, ඔබ තවමත් එතන?!

454
00:20:18,117 --> 00:20:19,778
හැමෝම හොඳින්ද?

455
00:20:20,308 --> 00:20:22,308
_

456
00:20:22,582 --> 00:20:23,515
ඔයා ජේම්ස්?

457
00:20:23,749 --> 00:20:26,792
_

458
00:20:29,689 --> 00:20:31,790
මම හිතන්නේ Drummond ගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ඉන්නවා.

459
00:20:31,824 --> 00:20:33,425
- ජේම්ස් නම් දරුවා.
- හොන්ඩෝ: රොජර්.

460
00:20:33,459 --> 00:20:35,160
මිනිසුන්, ඔබේ පිටුපස සහ ඉන් ඔබ්බට බලන්න.

461
00:20:35,194 --> 00:20:36,495
(Barking)

462
00:20:36,529 --> 00:20:38,471
බල්ලා පමණි. බල්ලා පමණි.

463
00:20:39,499 --> 00:20:41,433
ඉදිරියට එන්න.

464
00:20:50,109 --> 00:20:51,843
හේයි!

465
00:20:51,878 --> 00:20:53,092
- කාර් එක නවත්වන්න!
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

466
00:20:53,127 --> 00:20:54,179
- එළියට යන්න!
- කාන්තාව: හරි.

467
00:20:54,213 --> 00:20:55,847
හරි හරී. හරි හරී.

468
00:20:55,882 --> 00:20:57,449
පලයන් එළියට!

469
00:20:58,471 --> 00:20:59,738
_

470
00:20:59,763 --> 00:21:01,687
කොල්ලව දාලා යන්න. නැහැ, නැහැ!

471
00:21:01,721 --> 00:21:03,055
(ඩ්රම්මන්ඩ් කෑගැසීම්)

472
00:21:04,724 --> 00:21:05,991
උදව් කරන්න!

473
00:21:06,025 --> 00:21:07,960
(DRummond GROANS)

474
00:21:07,994 --> 00:21:09,127
- බෙනී, බෙනී.
- කාන්තාව: උදව් කරන්න!

475
00:21:09,162 --> 00:21:10,262
(ටයර් කෑගැසීම)

476
00:21:10,296 --> 00:21:13,031
උදව් කරන්න! උදව්! උදව්!

477
00:21:13,066 --> 00:21:14,132
උදව්!

478
00:21:14,167 --> 00:21:15,467
එයා ඒ ළමයාව මරයි!

479
00:21:15,501 --> 00:21:16,868
අපි කාර් එකක් ගමු. කාර් එකක් ගන්න.

480
00:21:16,903 --> 00:21:18,503
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම ගුවන් සහාය සඳහා අමතන්නම්.

481
00:21:18,538 --> 00:21:20,439
- මොකද වුනේ කියන්න.
- ඔහ්, ඔහු මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ,

482
00:21:20,473 --> 00:21:23,141
ළමයා ඔහුට පිහියෙන් ඇන, ඔහු
මගේ ජීවිතය බේරුවා. ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ කොහේද?

483
00:21:23,176 --> 00:21:24,776
- ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ කොහේද? කුමක් සමඟද?
- මම දන්නේ නැහැ. පැත්තේ.

484
00:21:24,811 --> 00:21:26,111
මම දන්නේ නෑ...

485
00:21:26,145 --> 00:21:28,146
කපිතාන්, මට ආයුධ සන්නද්ධ සැකකරුවෙක් ඉන්නවා

486
00:21:28,181 --> 00:21:29,881
සොරකම් කළ වාහනයක ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ.

487
00:21:29,916 --> 00:21:31,183
මට ඉක්මනින් අහසේ ඇස් අවශ්‍යයි.

488
00:21:31,217 --> 00:21:33,025
මේ ළමයට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

489
00:21:40,635 --> 00:21:43,703
කාන්තාව: උදව් කරන්න! උදව්!

490
00:21:43,738 --> 00:21:44,905
- (විදුලි ඝෝෂාව)
- කාන්තාව: කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න.

491
00:21:44,939 --> 00:21:45,972
කාන්තාව 2: කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

492
00:21:51,479 --> 00:21:52,913
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

493
00:21:52,947 --> 00:21:55,015
(GASPS)
- ටෝනි: මම ෆයර් රේඩියෝ කරන්නම්,

494
00:21:55,049 --> 00:21:56,783
- බලන්න අපිට ඉනිමග ට්‍රක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
- වෙලාවක් නැහැ.

495
00:21:56,817 --> 00:21:58,299
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

496
00:21:58,333 --> 00:21:59,553
(විදුලි ඝෝෂාව)

497
00:22:00,726 --> 00:22:02,460
කරුණාකර.

498
00:22:05,593 --> 00:22:07,861
- වීදිය: ඉන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
- (විම්පර්ස්)

499
00:22:08,883 --> 00:22:10,522
හික්ස්: මට ඔබ සංචිත කාර් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි

500
00:22:10,557 --> 00:22:13,032
මෝටර් තටාකයේ සිට කාමරයක් සාදා ගැනීමට
පැමිණෙන වින්දිතයින් සඳහා.

501
00:22:13,066 --> 00:22:14,768
හා, කෙවින්, ඇති බවට වග බලා ගන්න
ජෙනරේටරයේ ඇති තරම් යුෂ

502
00:22:14,802 --> 00:22:16,636
අපව දවස ගත කිරීමට.

503
00:22:16,671 --> 00:22:18,805
ජෙසිකා: අපගේ සියලු සම්පත්
දැනට අධික ලෙස පටවා ඇත.

504
00:22:18,839 --> 00:22:21,041
මම - මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
හැමෝම සිහින්ව පැතිරී ඇත.

505
00:22:21,075 --> 00:22:22,576
කෙවින්, මට ගුවන් යානයක් සොයා දෙන්න

506
00:22:22,610 --> 00:22:24,544
වාහන ලුහුබැඳීම සඳහා සහාය වීමට
හයිලන්ඩ් උද්‍යානයේ.

507
00:22:24,579 --> 00:22:26,146
හොන්ඩෝ: එතන කොච්චර නරකද?

508
00:22:26,180 --> 00:22:27,914
මේ වන විට අපි පාලම් තුනක් පහළට බැස තිබෙනවා

509
00:22:27,949 --> 00:22:29,282
සහ කඩා වැටුණු ව්යුහයන් පහක්,

510
00:22:29,317 --> 00:22:31,533
ටින්ස්ලි හෝටල් නගර මධ්‍යයේ ඇතුළුව.

511
00:22:31,567 --> 00:22:33,286
අට දෙනෙකු මිය ගොස් දුසිම් ගනනක් තුවාල ලබා ඇත.

512
00:22:33,321 --> 00:22:34,754
තවමත් මිනිසුන් එළියට ඇද දමයි.

513
00:22:35,254 --> 00:22:37,290
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා ටින්ස්ලි එකේ.

514
00:22:38,501 --> 00:22:39,934
වින්දිතයන් පිළිබඳ හැඳුනුම්පත් තිබේද?

515
00:22:39,969 --> 00:22:42,411
නැහැ, තවම නැහැ. ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් විය
භූමිකම්පාව සිදු වූ විට තවමත් එහි සිටියාද?

516
00:22:42,445 --> 00:22:43,741
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. මට විශ්වාස නෑ.

517
00:22:43,775 --> 00:22:46,348
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- අපිට ගමනක් ආවා, ලොක්කා. එන්න අපි යමු.

518
00:22:47,929 --> 00:22:49,896
හොන්ඩෝ, මම ඔබට ප්‍රවෘත්ති චොපර් එකක් ගෙනාවා.

519
00:22:49,931 --> 00:22:51,731
- ඔවුන් උදව් කිරීමට සූදානම්.
- හරි, රොජර් ඒක.

520
00:22:51,766 --> 00:22:53,622
සැකකරු එළවන්නේ රතුපාටයි
vintage-model Buick Apollo.

521
00:22:53,656 --> 00:22:55,015
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු.

522
00:22:55,050 --> 00:22:57,037
ක්‍රිස්, ඔබ සහ බෙනී ටැන්ට උදව් කරනවා

523
00:22:57,071 --> 00:22:59,111
ඒ ළමයි එලියට ගන්න
ඉන්පසු Deac වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

524
00:22:59,941 --> 00:23:02,090
(ටයර් කෑගැසීම)

525
00:23:02,124 --> 00:23:02,784
(Electrical HISSING)

526
00:23:02,809 --> 00:23:04,543
යන්තම් තදින් එල්ලී සිටින්න. මගේ
සහකරු ඔබව ලබා ගනීවි

527
00:23:04,577 --> 00:23:06,664
එතනින් එලියට. මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

528
00:23:06,698 --> 00:23:08,682
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න. මට වැඩේ කරන්න දෙන්න.

529
00:23:08,716 --> 00:23:10,183
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

530
00:23:10,218 --> 00:23:11,295
මගේ නම ජන.

531
00:23:11,329 --> 00:23:13,220
- ඔබ ගල් තරණය කර තිබේද, ජන?
- නැහැ.

532
00:23:13,254 --> 00:23:14,621
මම උසට බයයි.

533
00:23:15,411 --> 00:23:16,979
හරි හරී.

534
00:23:17,004 --> 00:23:19,926
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්, මෙයයි
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

535
00:23:21,929 --> 00:23:25,765
හරි ජෑන් මම පහලට එන්නම්
මමම ඇවිත් ඔයාව ගන්න.

536
00:23:25,800 --> 00:23:27,238
- හරි හරී.
- ඔබ තදින් එල්ලිය යුතුයි,

537
00:23:27,263 --> 00:23:28,635
මම අපිව ආපහු උඩට අදින්නම්, හරිද?

538
00:23:28,669 --> 00:23:30,804
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

539
00:23:30,838 --> 00:23:32,739
පසු කම්පනය!

540
00:23:38,179 --> 00:23:40,380
(ප්‍රේක්ෂක GASP)

541
00:23:40,414 --> 00:23:41,815
(GRUNTS)
- (කෙල්ලෙන්)

542
00:23:41,849 --> 00:23:44,050
- ආ.
- ටෝනි: ඔයාලා ඔක්කොම හරිද?

543
00:23:44,085 --> 00:23:45,886
යුවලක් සීරීම්.

544
00:23:45,920 --> 00:23:47,454
නියම වැඩක්, ටාසන්.

545
00:23:47,488 --> 00:23:48,849
(සිනාසෙයි)

546
00:23:48,883 --> 00:23:50,323
හොඳම පළමු දිනය, හරිද?

547
00:23:50,358 --> 00:23:51,725
(සිනාසෙයි) ඔව්.

548
00:23:51,759 --> 00:23:53,727
(GRUNTS)

549
00:23:53,761 --> 00:23:55,762
(SNIFFS)

550
00:23:55,796 --> 00:23:57,664
කවුරුහරි පිටපත් කරනවාද? ක්‍රිස්: ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

551
00:23:57,698 --> 00:23:59,127
- බෙනී සහ මම ඔබේ මාර්ගයට යනවා.
- අපිට ගන්න වෙනවා

552
00:23:59,161 --> 00:24:00,294
මේ ළමයි දැන් එළියට.

553
00:24:00,328 --> 00:24:01,341
ගෑස් කාන්දුවක් ඇති බව සිතන්න.

554
00:24:01,375 --> 00:24:03,136
තේරුණා.

555
00:24:03,928 --> 00:24:05,438
(කෑගැසීම)
- ඔයා දන්නවනේ, අපි දෙන්නා

556
00:24:05,473 --> 00:24:06,506
එය චලනය කළ හැකිය, ගැටලුවක් නැත.

557
00:24:06,540 --> 00:24:08,608
නැතිනම් තවත් පසු කම්පනයක් එනතුරු බලා සිටිමු

558
00:24:08,643 --> 00:24:09,865
සහ මේ සමස්තය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගොඩනැගිල්ල පිපිරෙන්නේ නැත.

559
00:24:09,890 --> 00:24:11,011
මම උත්සාහයෙන් මිය යන්නෙමි.

560
00:24:11,045 --> 00:24:13,146
- මට මගේ පිරිමි ළමයින් වෙත ආපසු යා යුතුයි.
- ඔව්?

561
00:24:13,180 --> 00:24:14,524
- (ගොරවන)
- ජීවත් වෙන්න හොඳ නැද්ද?

562
00:24:14,559 --> 00:24:16,416
ඒ නිසා ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබ තවත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත්තාද?

563
00:24:16,450 --> 00:24:17,815
එය වඩා හොඳ ආදර්ශයක් නොවේද?

564
00:24:18,786 --> 00:24:20,787
(කෙල්ලෙන්)

565
00:24:22,676 --> 00:24:23,946
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ලැබුණා.

566
00:24:25,864 --> 00:24:27,494
අතරමගදී මට හතරවෙනියා ලැබුණා.

567
00:24:29,104 --> 00:24:31,453
ඒ ආදරය ඔවුන් වෙනුවෙන් කොතරම් ගැඹුරුද කියා මම දනිමි.

568
00:24:32,031 --> 00:24:36,083
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා...
ඔබට ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

569
00:24:36,709 --> 00:24:39,039
ඔවුන් එසේ වනු ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම හොඳය.

570
00:24:39,073 --> 00:24:40,974
(විම්පර්ස්)

571
00:24:41,347 --> 00:24:42,610
(කෙල්ලෙන්)

572
00:24:42,635 --> 00:24:44,636
බව දැන දැනත් ඔබ...
ඔබ හරි දේ කළාද?

573
00:24:46,814 --> 00:24:48,782
(විම්පර්ස්)

574
00:24:48,816 --> 00:24:50,650
(කෑගසයි)

575
00:24:50,685 --> 00:24:52,786
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

576
00:24:52,820 --> 00:24:55,822
මම කළේ මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් පමණයි.

577
00:24:55,856 --> 00:24:58,444
මම කරපු හැම දෙයක්ම වෙලා තියෙනවා
මගේ පිරිමි ළමයින් සඳහා.

578
00:24:58,478 --> 00:24:59,815
මට ඒක සැක නෑ...

579
00:25:01,208 --> 00:25:02,609
නමුත් ඔවුන් දැන් මෙහි සිටියා නම් ...

580
00:25:05,366 --> 00:25:06,905
ඔවුන් ඔබව බැලීමට මෙහි සිටියා නම්,

581
00:25:08,436 --> 00:25:10,437
ඔවුන් ඔබට කුමක් කිරීමට කියයිද?

582
00:25:24,552 --> 00:25:26,720
(කෙල්ලෙන්)

583
00:25:38,265 --> 00:25:40,581
ජෙසිකා: <i>SKY2 පවසයි
ඔහු සැතපුම් භාගයක් උඩ, යනවා</i>

584
00:25:40,615 --> 00:25:42,836
- හන්ටින්ටන් ඩ්‍රයිව්හි දකුණට.
- ඔහු 10 වෙත ගමන් කරයි.

585
00:25:42,870 --> 00:25:44,160
සමඟ සංඛ්යා ලේඛන විය හැකිය
භූමිකම්පා අවුල්,

586
00:25:44,194 --> 00:25:46,148
අපට මිනිස් බලය නැත
අධිවේගී මාර්ගය වසා දැමීමට.

587
00:25:46,182 --> 00:25:47,774
ඔව්, හොඳයි, ඔහු නිවැරදියි.
ඔහු එතරම් දුරක් ගියහොත්,

588
00:25:47,808 --> 00:25:49,075
අපි වෙන්නම්
මේ මිනිහව නගරයෙන් එළවනවා.

589
00:25:49,110 --> 00:25:51,244
ඔහුට ප්‍රමාණවත් ගෑස් තිබේ නම්,
ඔහු අප අභිබවා යනු ඇත.

590
00:25:51,278 --> 00:25:52,371
හේයි, ලූකා, එය නැගෙනහිරට වෙඩි තියන්න.
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

591
00:25:52,405 --> 00:25:53,939
- ඔහු ඉදිරිපිට ඔහුව කපා දමන්න.
- එය පුරා.

592
00:25:53,974 --> 00:25:55,682
නියමු: මම ඔබේ කණ්ඩායම නැවත ගමන් කරනවා දකිනවා.

593
00:25:55,716 --> 00:25:58,218
බාධා කළ හැකි ස්ථානයේ තිබිය යුතුය
අධිවේගී මාර්ගයට පෙර.

594
00:25:58,252 --> 00:25:59,619
රොජර් ඒ, SKY2.

595
00:25:59,653 --> 00:26:00,666
ඒක සීරීමට.

596
00:26:00,701 --> 00:26:02,562
සැකකරු දැන් බටහිර දෙසට හැරී ඇත
නිම්නයේ බොලිවාර්ඩ් මත.

597
00:26:02,596 --> 00:26:05,025
නැවත මාර්ගය. දැන් Drummond
නිම්නයේ බටහිර දෙසට.

598
00:26:05,059 --> 00:26:06,292
නැවත නැවතත්, බටහිර දෙසට.

599
00:26:06,327 --> 00:26:08,631
එය ඔහුව අධිවේගී මාර්ගයෙන් <i>ඉවතට</i> ගෙන යයි.
මේ මිනිහා කොහෙද යන්නේ?

600
00:26:08,665 --> 00:26:10,864
අහ්, එය බැල්ලියක් වනු ඇත
දැන් ඔහුව අල්ලාගෙන.

601
00:26:10,898 --> 00:26:12,699
සමාවෙන්න, කැප්ටන්. අපිට තිබ්බා විතරයි
තුන්වන රෝහල හැරවීමට පටන් ගනී

602
00:26:12,733 --> 00:26:14,367
අපට, සහ අපට ව්‍යායාම් ශාලාවේ ඉඩ මදි.

603
00:26:14,402 --> 00:26:15,769
ලොකර් කාමරය භාවිතා කරන්න.

604
00:26:15,803 --> 00:26:16,965
ඔබට අවශ්ය නම් කුස්සිය.

605
00:26:17,000 --> 00:26:19,272
කමාන්ඩර්, මට ලැබුණා
නගරය හරහා අධිවේගී මාර්ගයක් කඩා වැටීම.

606
00:26:19,306 --> 00:26:21,107
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් සඳහා දෘශ්‍ය සහාය අවශ්‍ය වේ.

607
00:26:21,142 --> 00:26:22,542
ගබ්සා කරන්න වෙනවා.

608
00:26:22,576 --> 00:26:23,910
හරි, රොජර් ඒක, SKY2.

609
00:26:23,944 --> 00:26:25,116
ඔබේ සැකකරු වගේ

610
00:26:25,151 --> 00:26:26,616
මිෂන් පාරේ දකුණට හැරී ඇත.

611
00:26:26,650 --> 00:26:28,915
මම තව 20ක් දෙන්නම්
මට පෙනීම නැති වෙන්න කලින්.

612
00:26:28,949 --> 00:26:30,650
- සමාවෙන්න, කමාන්ඩර්.
- සමාවෙන්න, හොන්ඩෝ.

613
00:26:30,684 --> 00:26:32,485
- අපිට අපේ ඇස් නැති වුණා.
- හොන්ඩෝ: කැප්ටන්, අපි යනවා

614
00:26:32,520 --> 00:26:33,753
මිනිත්තු තුනකින් මේ පුද්ගලයා මත වන්න.

615
00:26:33,788 --> 00:26:35,397
- ඔබට තව ටික කාලයක් අපව මිලදී ගත හැකිද?
- සෘණ.

616
00:26:35,431 --> 00:26:36,890
ඔවුන් ගැලවීම සඳහා ඇදගෙන ගියා.

617
00:26:36,924 --> 00:26:38,758
Drummond තවමත් නගරය දෙසට ගමන් කරයි.

618
00:26:38,793 --> 00:26:40,894
- දැන් මෙහෙයුමේ දකුණට යනවා.
- එය උත්සාහයක් මෙන් වනු ඇත

619
00:26:40,928 --> 00:26:42,562
ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීමට
පහල පිදුරු ගොඩක.

620
00:26:42,596 --> 00:26:45,665
(කෙඳිරිගාමින්)

621
00:26:45,699 --> 00:26:47,333
හේයි, සමාවෙන්න.

622
00:26:47,368 --> 00:26:49,969
- ගෑස් සුවඳ ශක්තිමත් වේ.
- මම අන්තිම එක ගේන්නම්.

623
00:26:50,004 --> 00:26:52,005
(GRUNTS) එන්න.

624
00:26:52,039 --> 00:26:54,140
- (කෑගසමින්)
- ඒයි...

625
00:26:54,175 --> 00:26:55,775
හේයි, මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

626
00:26:55,810 --> 00:26:57,243
මම පොරොන්දු වෙනවා. මට ඕනේ
ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට.

627
00:26:57,278 --> 00:26:58,645
(කෑගසමින්)

628
00:26:58,679 --> 00:27:00,680
TAN: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

629
00:27:00,714 --> 00:27:02,182
නෑ නෑ. මට ඔයාව තේරුණා.

630
00:27:02,216 --> 00:27:03,750
ඉදිරියට එන්න. ෂ්, ෂ්, ෂ්.

631
00:27:03,784 --> 00:27:05,285
මට ඔයාව තේරුණා. මම ඔයාව ගත්තා, හරිද?

632
00:27:05,319 --> 00:27:07,020
හරි හරී. අපි යමු.

633
00:27:07,054 --> 00:27:08,922
මේ ළමයි ගින්දරෙන් එලියට ගන්න.

634
00:27:08,956 --> 00:27:10,821
(ගොරවන)

635
00:27:12,993 --> 00:27:14,027
හරි.

636
00:27:19,867 --> 00:27:21,801
(SIGHS)

637
00:27:24,205 --> 00:27:26,606
(SIGHS) ඔබට පසුව.

638
00:27:26,640 --> 00:27:29,242
- හොඳ උත්සාහයක්.
- (සුසුම්)

639
00:27:33,380 --> 00:27:35,381
(භීතිකා කතා බහ අසල)

640
00:27:42,823 --> 00:27:44,591
- (පිපිරීම)
- (GRUNTS)

641
00:27:47,695 --> 00:27:49,733
(ගොරවන)

642
00:27:49,767 --> 00:27:53,199
දැන්, දැන්, බැස යන්න. පහළ, පහළ,
පහළ, පහළ, පහළ. බහින්න.

643
00:27:53,234 --> 00:27:55,502
- (GRUNTS)
- දුවන්න තිබුණේ නැහැ.

644
00:27:55,536 --> 00:27:57,804
- මට පිපිරුම ඇහුණා. ඔයා හොඳින්ද?
- දැන් හොඳයි.

645
00:27:57,838 --> 00:27:59,239
ඔයා ළමයි එලියට ගත්තද?

646
00:27:59,273 --> 00:28:00,807
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

647
00:28:00,841 --> 00:28:02,327
අපි යමු, අපි යමු.
ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.

648
00:28:02,361 --> 00:28:03,895
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. එන්න යාලුවනේ.

649
00:28:03,930 --> 00:28:05,512
එන්න යාලුවනේ. ඔබට මෙය කළ හැකිය.

650
00:28:05,546 --> 00:28:06,478
ඩීකන්: හරි, කමක් නෑ.

651
00:28:06,512 --> 00:28:08,625
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එයාව ගත්තා.

652
00:28:08,659 --> 00:28:10,664
උපස්ථායකයා! මම හිතුවා
ඔහු කොමිසමෙන් බැහැර විය.

653
00:28:10,698 --> 00:28:12,852
හොඳ දෙයක් ඔහු නොවීය. ඔබට ගෑස් සුවඳ දැනෙනවාද?

654
00:28:12,887 --> 00:28:15,255
ඔව්. මම ඉතුරු ටික දැම්මා,

655
00:28:15,289 --> 00:28:16,681
- ඒත් මෙයා මට එයාව අල්ලන්න දෙන්නෙ නෑ.
- ක්‍රිස්: හේයි.

656
00:28:16,716 --> 00:28:18,415
- අපි මේ පැත්තට යමු. ඉදිරියට එන්න.
- චලනය, චලනය!

657
00:28:18,449 --> 00:28:20,395
ඉදිරියට එන්න. දිගටම ඇවිදින්න.
TAN: කරුණාකර එන්න.

658
00:28:20,396 --> 00:28:21,363
- නැහැ.
- අපි දැන් යා යුතුයි.

659
00:28:21,397 --> 00:28:23,518
- නැහැ, නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

660
00:28:23,544 --> 00:28:25,376
_

661
00:28:25,401 --> 00:28:26,443
ස්ටැන්ලි.

662
00:28:26,443 --> 00:28:28,443
_

663
00:28:28,504 --> 00:28:30,959
_

664
00:28:31,037 --> 00:28:32,417
_

665
00:28:32,442 --> 00:28:35,343
අපි යමු. (GRUNTS)

666
00:28:46,956 --> 00:28:47,956
(ටැන් කෑගැසීම්)

667
00:28:56,432 --> 00:28:58,567
(GROANS, panting)

668
00:28:59,596 --> 00:29:00,978
ප්රංශ කතා කරන්න?

669
00:29:01,012 --> 00:29:02,224
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

670
00:29:03,206 --> 00:29:05,407
- ඉතින්, ඒ ඔක්කොම ළමයි?
- එකක් හැර සියල්ල.

671
00:29:05,441 --> 00:29:06,808
Drummond ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ පලා ගියේය.

672
00:29:15,039 --> 00:29:16,874
අපගේ සියලු බුද්ධි තොරතුරු අපට කියයි
මේ මිනිහට කවුරුත් නෑ

673
00:29:16,908 --> 00:29:18,675
එල්.ඒ. හි ඔහුට උදව් කිරීමට කැමති කවුද?

674
00:29:18,710 --> 00:29:21,178
ඔව්, සහ පොලිස් භටයන් සමඟ සිහින් ව පැතිරී,
ධාවනය කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නැත.

675
00:29:21,212 --> 00:29:22,513
ඔහු පිටතට යා යුතුය
නගරයේ, එය තුළට නොවේ.

676
00:29:22,547 --> 00:29:23,814
ඉතින් ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

677
00:29:23,848 --> 00:29:25,682
තේරුමක් නෑ මචන්.

678
00:29:25,717 --> 00:29:27,818
ඒ භූමිකම්පාව වදිනවා
මිනිත්තු දෙකකට පසුව, අපට තිබේ

679
00:29:27,852 --> 00:29:29,353
එම වැටලීමේදී ඔහුව ආපසු ගෙන ගියේය.

680
00:29:29,387 --> 00:29:31,054
ඔව්, LA හි සිටින එකම පුද්ගලයා ඔහු විය හැකිය.

681
00:29:31,089 --> 00:29:32,823
සෙලවීම ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාරී විය.

682
00:29:32,857 --> 00:29:35,492
බලන්න, මම හිතනවා ඔයාගේ යාළුවා හැදුවා කියලා
හරි හරි ඒ හොටෙල් එකෙන් එලියට.

683
00:29:35,527 --> 00:29:37,561
ඔව්. ඔව් මටත් එහෙමයි.

684
00:29:38,051 --> 00:29:40,063
මට දැන් ඒ ගැන හිතන්න බැහැ.

685
00:29:41,471 --> 00:29:42,766
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

686
00:29:42,800 --> 00:29:45,269
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලූකා,
Drummond ට කමක් නැත්නම්?

687
00:29:45,303 --> 00:29:46,570
සාක්ෂිකරු පැවසීය

688
00:29:46,604 --> 00:29:48,171
දරුවා ඔහුව හොඳින් සොලවා දැමුවා.

689
00:29:48,206 --> 00:29:50,407
ඔහු ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
දුවන්න කලින් පැච් එක දැම්මද?

690
00:29:50,441 --> 00:29:51,805
සහ සියලු තුවාල සහිතව,

691
00:29:51,840 --> 00:29:54,378
ER නගරයක් සිතන්නේ නැත
ඔහු හිර වූ ආකාරය ගැන දෙවරක්.

692
00:29:54,412 --> 00:29:57,014
හේයි, කැප්ටන්! කපිතාන්,
Drummond ගේ මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන්න

693
00:29:57,048 --> 00:29:58,849
කාර් කොල්ලකෑමේ සිට අපට ඔහුව අහිමි වූ ස්ථානය දක්වා.

694
00:29:58,883 --> 00:30:00,717
එයින් එකක් හෝ පෙන්වා දෙනවාදැයි බලන්න
රෝහල් හෝ ERs වෙත.

695
00:30:00,752 --> 00:30:01,952
ජෙසිකා: දැන් බලනවා.

696
00:30:01,986 --> 00:30:04,221
SKY2 හිල් මත දකුණු දෙසට Drummond විය

697
00:30:04,255 --> 00:30:05,522
ඔවුන්ට පෙනීම නැති වීමට මොහොතකට පෙර.

698
00:30:05,557 --> 00:30:06,757
ජෙසිකා: එය ඔහුට මඟ පෙන්වයි

699
00:30:06,791 --> 00:30:09,509
- නගරය හරහා... මෙතැනට.
- ම්ම්-හ්ම්.

700
00:30:10,250 --> 00:30:12,296
ඔහු හිල් මත රැඳී සිටියහොත්, එය ඔහුව රැගෙන යයි

701
00:30:12,330 --> 00:30:13,864
- කින්නි අනුස්මරණ මගින්.
- තේරුණා.

702
00:30:13,898 --> 00:30:15,899
මාර්ගයේ අපට පෙන්වන්න. යන්න! යන්න! යන්න. යන්න.

703
00:30:15,934 --> 00:30:17,572
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

704
00:30:17,607 --> 00:30:19,269
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

705
00:30:19,304 --> 00:30:21,204
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ යමක් අසා ඇත්නම්.

706
00:30:21,239 --> 00:30:23,407
ඇත්තටම මට තියෙනවා. සුභ ආරංචියක්.

707
00:30:23,441 --> 00:30:25,709
මම කැම්පස් එකට කතා කළා
පොලිසිය පුද්ගලිකව, සහ

708
00:30:25,743 --> 00:30:27,210
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ පමණක් බව ඔවුන් මට සහතික විය
සුළු තුවාල කිහිපයක්.

709
00:30:27,245 --> 00:30:28,712
කිසිවකුට බරපතළ තුවාල සිදුවී නැත.

710
00:30:28,746 --> 00:30:30,881
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ස්ටේසි ගැන විශේෂයෙන්?

711
00:30:30,915 --> 00:30:33,383
- ඔවුන් තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැද්ද?
- අපි තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමු.

712
00:30:33,418 --> 00:30:35,986
දැන්, මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් අපි
අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන

713
00:30:36,020 --> 00:30:37,067
ක්ෂේත්රයේ.

714
00:30:37,101 --> 00:30:39,256
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

715
00:30:42,460 --> 00:30:45,896
(කාන්තාව P.A. ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

716
00:30:45,930 --> 00:30:47,230
මිනිසා: ඔබට නඩුවක් තිබිය හැකිය

717
00:30:47,265 --> 00:30:48,632
ඒ කොන්ත්‍රාත්කරුට එරෙහිව

718
00:30:48,666 --> 00:30:50,133
එම පලංචිය නිවැරදිව සුරක්ෂිත කර නොතිබුනේ නම්.

719
00:30:50,168 --> 00:30:51,602
ඔව්, මම මගේ වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයාට කතා කරන්නම්.

720
00:30:51,636 --> 00:30:52,903
වාසනාවකට එම ප්‍රතිරෝධය දිගු නොවීය,

721
00:30:52,937 --> 00:30:54,671
නැතහොත් එය ඔබේ පෙණහලු සිදුරු කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

722
00:30:54,706 --> 00:30:56,106
ඒ පියාසර වෛද්‍යවරයෙක්ද?

723
00:30:56,140 --> 00:30:57,953
ඔහ්, ඔවුන් දවස පුරා ඇතුලට ගොස් ඇත.

724
00:30:57,987 --> 00:30:59,242
යන්තම් යුවලක් තුළ medevac'd

725
00:30:59,277 --> 00:31:01,192
ගත්තු ඉදිකිරීම් කොල්ලන්ගේ
භූමිකම්පාව ඇති වූ විට කඩා වැටීමක්.

726
00:31:01,927 --> 00:31:03,180
ඔයාලට මෙතන හෙලිකොප්ටර් එකක් තියෙනවද?

727
00:31:03,214 --> 00:31:05,672
අපි කළා. භූමිකම්පාවෙන් හානි විය.

728
00:31:05,706 --> 00:31:07,451
අපි එකක් පාවිච්චි කරනවා
යාබද බැංකු ගොඩනැගිල්ල මත.

729
00:31:10,888 --> 00:31:12,489
HONDO: Metro SWAT. මාර්ගයෙන් ඉවතට!

730
00:31:14,726 --> 00:31:17,427
ඔයා නික්? භාර හෙදිය පවසයි
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට සලකමින් සිටියා

731
00:31:17,462 --> 00:31:19,029
ඔහුගේ වම් උදරයේ සිදුරු තුවාලයක්.

732
00:31:19,063 --> 00:31:21,431
- ඉදිකිරීම් අනතුර. රිබාර් කෑල්ලක්?
- මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

733
00:31:21,466 --> 00:31:23,448
මම ඔහු සමඟ අවසන් කළෙමි. එයා එතන.

734
00:31:24,469 --> 00:31:26,136
හොඳයි, ඔහු එතන හිටියා. අපි කතා කර කර හිටියා

735
00:31:26,170 --> 00:31:28,538
ඉදිකිරීම් යාලුවනේ ගැන
නිකම් මෙඩෙවාක් ඇතුලට ගියා කියලා.

736
00:31:30,174 --> 00:31:32,509
- ඔහු සමඟ ළමයෙක් සිටියාද?
- නැහැ, ඔහු තනියම හිටියා.

737
00:31:32,543 --> 00:31:34,177
හරි, එයා මොනවද ඇහුවේ, හරියටම?

738
00:31:34,212 --> 00:31:36,313
දැනගන්න ඕන වුණා
එහිදී ඔවුන් හෙලිකොප්ටරය ගොඩබස්සවයි.

739
00:31:36,837 --> 00:31:38,662
- සහ?
- මම ඔහුට කිව්වා අපි හෙලිකොප්ටරය භාවිතා කරනවා කියලා

740
00:31:38,696 --> 00:31:39,874
යාබද බැංකු ගොඩනැගිල්ල මත.

741
00:31:39,909 --> 00:31:40,951
- ලූකා.
- යන්න.

742
00:31:40,985 --> 00:31:42,986
- මාර්ගයෙන් ඉවතට. මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

743
00:31:43,021 --> 00:31:45,355
(දොර විවෘත වේ)

744
00:31:53,931 --> 00:31:54,865
කිසිවක් නැත.

745
00:31:54,899 --> 00:31:56,733
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

746
00:31:56,768 --> 00:31:57,968
මෙතනට එන්න එපා!

747
00:31:58,002 --> 00:31:59,169
HONDO: මේ 20-ඩේවිඩ්.

748
00:31:59,203 --> 00:32:01,038
මට උතුරු පඩිපෙළේ මාරකයක් තිබේ.

749
00:32:01,072 --> 00:32:02,873
මට ගලවන්න කෙනෙක් ඕන

750
00:32:02,907 --> 00:32:04,241
වහලය මත medevac කුරුල්ලා.

751
00:32:04,275 --> 00:32:06,076
වහාම ගුවන් ගත කරන ලෙස නියමුවාට කියන්න.

752
00:32:06,849 --> 00:32:08,350
ලූකා, අපි යමු.

753
00:32:11,049 --> 00:32:12,816
ලූකා, දකුණු පැත්ත!

754
00:32:13,456 --> 00:32:15,252
හේයි! හේයි!

755
00:32:15,286 --> 00:32:17,554
ඔබ චලනය නොවන්න! ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

756
00:32:23,094 --> 00:32:24,561
මාව ආවරණය කරන්න. යන්න!

757
00:32:25,396 --> 00:32:26,763
යන්න! දැන්!

758
00:32:30,968 --> 00:32:32,436
(ගොරවන)

759
00:32:33,104 --> 00:32:34,805
හොන්ඩෝ!

760
00:32:39,544 --> 00:32:40,544
(GRUNTS)

761
00:32:42,380 --> 00:32:43,914
(ගොරවන)

762
00:32:50,788 --> 00:32:51,788
(ගොරවන)

763
00:32:55,993 --> 00:32:58,295
♪

764
00:32:58,329 --> 00:33:00,197
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

765
00:33:00,231 --> 00:33:02,265
නැහැ!

766
00:33:11,776 --> 00:33:13,777
♪

767
00:33:15,513 --> 00:33:17,147
(කෙඳිරිගාමින්)

768
00:33:28,693 --> 00:33:29,993
කෝ කොල්ලා?

769
00:33:39,035 --> 00:33:41,870
(යතුරු ක්ලික් කිරීම් අගුලු දමා ඇත)

770
00:33:43,706 --> 00:33:46,141
හේයි. හේයි, ඔයා හොඳින්.

771
00:33:46,175 --> 00:33:47,409
ඔයා හොඳින්. අපි ඔයාව ගත්තා.

772
00:33:47,443 --> 00:33:48,677
මෙන්න අපි යනවා. තේරුම් ගත්තා ද.

773
00:33:48,711 --> 00:33:50,212
හේයි.

774
00:33:50,246 --> 00:33:51,913
ඔයා හොඳින්ද?

775
00:33:51,948 --> 00:33:53,548
ඔයා හොඳින්. හරි ඔයා හොදින්.

776
00:33:53,583 --> 00:33:55,117
ඔයා හොඳින්ද?

777
00:33:55,151 --> 00:33:57,435
ඔයාට තුවාලද? ඔයාට තුවාලද?

778
00:33:58,654 --> 00:33:59,755
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

779
00:34:00,647 --> 00:34:01,957
හරි, ඒක හරි.

780
00:34:01,991 --> 00:34:03,291
ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද?

781
00:34:03,326 --> 00:34:04,726
මා දෙස බලන්න, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

782
00:34:16,405 --> 00:34:18,498
මට වරාය දෙකේම සම්බන්ධතා තියෙනවා.

783
00:34:20,451 --> 00:34:22,953
නිව් යෝර්ක් සහ ඇට්ලන්ටා හි ගැනුම්කරුවන්.

784
00:34:24,093 --> 00:34:25,560
මම ඔබට සියල්ල දෙන්නෙමි.

785
00:34:28,299 --> 00:34:31,486
මට කවදාවත් අනිත් ළමයින්ට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

786
00:34:32,011 --> 00:34:33,989
මගේ දේ රැකගන්න විතරයි.

787
00:34:35,265 --> 00:34:36,758
ඔබ හරි දේ කරනවා.

788
00:34:37,183 --> 00:34:39,461
මම ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

789
00:34:40,937 --> 00:34:43,064
ඔබ D.A සමඟ පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න.

790
00:34:43,352 --> 00:34:44,919
ඔබ දන්නා සෑම දෙයකටම ඔබ සාක්ෂි දරයි.

791
00:34:46,776 --> 00:34:48,194
එය සහතික කරන්න.

792
00:34:49,972 --> 00:34:51,940
ඔවුන් වයසින් වැඩි වනු ඇත, නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දකිනු ඇත.

793
00:34:53,158 --> 00:34:54,743
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නම්.

794
00:34:55,160 --> 00:34:56,678
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

795
00:35:00,716 --> 00:35:02,951
(SIGHS)

796
00:35:06,889 --> 00:35:08,456
අම්මා,

797
00:35:09,007 --> 00:35:10,992
ඔබට මා වෙනුවෙන් පොලිස් නිලධාරීන් එවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

798
00:35:11,027 --> 00:35:12,460
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් හිටියා.

799
00:35:12,495 --> 00:35:13,795
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

800
00:35:13,830 --> 00:35:15,430
මවකට කරදර වීමට අවසර ඇත.

801
00:35:15,464 --> 00:35:17,299
සියලු යහපත් අය කරයි.

802
00:35:17,333 --> 00:35:18,790
මට මේ සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

803
00:35:18,825 --> 00:35:20,969
එය සාමාන්‍ය දිනයක් නොවේ, නමුත්
ඔබට අවබෝධයක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

804
00:35:21,003 --> 00:35:23,338
අපි මෙට්‍රෝ හි කරන සියලුම වැඩ වලින්.

805
00:35:23,372 --> 00:35:24,806
SWAT යනු ප්‍රීමා ඩෝනා නොවේ
සමහර සාමාජිකයන් බව

806
00:35:24,841 --> 00:35:26,608
කොමිසමේ ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත.

807
00:35:26,642 --> 00:35:28,427
ඔබ තීරුව සැකසීමට ලැබීම LAPD වාසනාවන්තයි.

808
00:35:28,452 --> 00:35:29,725
ඉතින් දැන් බලන්න පුළුවන්

809
00:35:29,760 --> 00:35:31,780
කොහොමද අපේ බෙදීම
අමතර සම්පත් අවශ්ය වේ.

810
00:35:33,406 --> 00:35:37,452
මට එහෙමයි... ඒත් අවාසනාවකට

811
00:35:37,486 --> 00:35:41,356
ගණිතය තවමත් ගණිතය,
සහ අපේ අයවැය යනවා විතරයි

812
00:35:41,390 --> 00:35:42,824
සියල්ලන් සමඟ දැඩි වීමට
භූමිකම්පා හානිය.

813
00:35:42,859 --> 00:35:44,826
15% ක් කළ නොහැකි වනු ඇත

814
00:35:44,861 --> 00:35:46,711
බරපතල ලෙස පිරිස් අඩු නොකර.

815
00:35:53,718 --> 00:35:55,337
CHRIS: <i>"බලය සහ සෛල සේවය</i>

816
00:35:55,371 --> 00:35:58,540
"පසු 90% ක් යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත
වසර 20 කට වැඩි කාලයක් තුළ විශාලතම කම්පනය.

817
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
"කම්පනය 6.6 ක්
රිච්ටර් පරිමාණයෙන්

818
00:36:00,943 --> 00:36:03,044
සැතපුම් 12 ක ඇස්තමේන්තුගත ගැඹුරක් සහිතව."

819
00:36:03,079 --> 00:36:04,479
අපාය, ලූකා, ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

820
00:36:04,513 --> 00:36:06,163
- LUCA: ඔව්.
- ක්‍රිස්: ඔව්.

821
00:36:06,198 --> 00:36:08,750
- (BARKS)
- ඩියුක්! ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ කොල්ලා?

822
00:36:08,784 --> 00:36:11,019
- ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට එන්න.
- වීදිය: අපි ඔබේ ස්ථානය අසල සිටියෙමු,

823
00:36:11,053 --> 00:36:12,721
- මම හිතුවා මම ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා කියලා.
- ආව්.

824
00:36:12,755 --> 00:36:14,322
(ක්‍රිස් චකල්ස්)
වීදිය: එය ඉතා කුණු කූඩයට දමා ඇත, ලූකා.

825
00:36:14,357 --> 00:36:16,920
කැඩුණු ජනේලයක් ඇත, සහ ...
මම හිතුවා ඔහු උත්සාහ කරයි කියලා

826
00:36:16,954 --> 00:36:18,026
පිටතට යාමට; එය කළේ නැත
ඔහුව අත්හැරීමට සුදුසු යැයි හැඟේ.

827
00:36:18,060 --> 00:36:19,194
අගය කරනවා මචන්.

828
00:36:20,423 --> 00:36:22,023
ඒක ඔයාට හොඳයි, වීදිය.

829
00:36:23,866 --> 00:36:25,166
ඔබ එතනදී හොන්ඩෝව අල්ලා ගත්තාද?

830
00:36:25,625 --> 00:36:27,102
නැහැ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

831
00:36:27,502 --> 00:36:29,537
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කතා කළ යුතුයි
ඔබ යාමට පෙර ඔහුට.

832
00:36:30,463 --> 00:36:31,539
හා මොකක්ද කියන්න?

833
00:36:31,574 --> 00:36:33,909
ඉදිරියට එන්න. ඔබට තවත් වෙඩි තැබීමක් අවශ්ය බව.

834
00:36:33,943 --> 00:36:35,718
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා.

835
00:36:36,256 --> 00:36:38,213
ඉතින් යාලුවනේ කොහොමද එතන උනේ?

836
00:36:38,247 --> 00:36:39,214
- ලස්සනට කෙස් වැටිලා.
- ඔව්.

837
00:36:39,248 --> 00:36:41,883
ඒත් මේ මිනිහා?
ඔහු අද ඔහුගේ වැටුප උපයා ගත්තේය.

838
00:36:41,918 --> 00:36:43,164
ඔයා එතන මොනවද කළේ, වීදිය?

839
00:36:43,198 --> 00:36:45,720
- නෑ, එය කිසිවක් නොවේ, එය කිසිවක් නොවේ.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

840
00:36:45,755 --> 00:36:49,224
ඔහු තම බූරුවා පරදුවට තබා මෙය බේරා ගත්තේය
විදුලි සැර වැදීමෙන් කාන්තාවක්.

841
00:36:49,258 --> 00:36:50,333
ඇය මේ මත සිරවී සිටියාය

842
00:36:50,358 --> 00:36:51,860
- පුවත්පත් බෙදාහරින්නා, හරිද?
- කමක් නැහැ.

843
00:36:51,894 --> 00:36:53,428
මම යමක් සොරකම් කළාක් මෙන් ඔහු මට පහර දුන්නේය.

844
00:36:53,462 --> 00:36:55,463
(දෙදෙනාම සිනා)

845
00:36:58,160 --> 00:36:59,994
හේයි, මොකද වෙන්නේ, වීදිය?

846
00:37:03,746 --> 00:37:05,473
හේයි, හොන්ඩෝ.

847
00:37:05,832 --> 00:37:07,809
ක්‍රිස්: ටෝනි අපිට කිව්වා විතරයි

848
00:37:07,843 --> 00:37:09,411
වීදිය එහි දවස ඉතිරි කළ ආකාරය.

849
00:37:09,445 --> 00:37:11,880
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, නිකම්
දැඩි ස්ථානයක කාන්තාවක්.

850
00:37:11,914 --> 00:37:13,481
කුකුල් මස් වගේ බදින්නයි හදන්නේ.

851
00:37:13,516 --> 00:37:14,816
වැදගත් කොටසක් වගේ.

852
00:37:14,850 --> 00:37:16,151
හොන්ඩෝ: හොඳයි, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

853
00:37:16,185 --> 00:37:17,619
ඔබට තුවක්කුවක් පදින පොලිස් නිලධාරියෙක් ඇත.

854
00:37:20,972 --> 00:37:22,324
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම හොඳින්ද?

855
00:37:22,358 --> 00:37:24,326
ඔව්. ඔක්කොම හොඳයි.

856
00:37:24,360 --> 00:37:25,593
ටෝනි එක්ක පැදපු එක නියමයි.

857
00:37:25,628 --> 00:37:26,728
සමහර වෙලාවට එයා මට එලවන්නත් දෙනවා.

858
00:37:26,762 --> 00:37:28,129
ඔව් ඒක වැරදීමක්.

859
00:37:28,164 --> 00:37:29,122
(සිනා)

860
00:37:29,147 --> 00:37:32,105
හරි, බලන්න, මට තියෙනවා
මේ කොල්ලට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

861
00:37:32,140 --> 00:37:33,401
නැවතත් ස්තුතියි මචන්.

862
00:37:33,436 --> 00:37:34,736
ඉදිරියට එන්න.

863
00:37:35,705 --> 00:37:37,072
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා දැකීම සතුටක්.

864
00:37:38,708 --> 00:37:39,841
ස්තූතියි... ඔබටත්.

865
00:37:43,870 --> 00:37:45,914
කොහොම හරි යන්න හොඳේ.

866
00:37:45,948 --> 00:37:49,317
හැමතැනම පිඟන් ඇති
මුළුතැන්ගෙයි බිම සහ ...

867
00:37:52,575 --> 00:37:54,009
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

868
00:38:04,734 --> 00:38:06,735
(දුරකථනය නාද වේ)

869
00:38:12,241 --> 00:38:14,209
(SIGHS)

870
00:38:14,243 --> 00:38:15,510
ඩීකන්: හේයි, බෙන් පියතුමා.

871
00:38:15,544 --> 00:38:17,278
මා වෙත නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

872
00:38:17,313 --> 00:38:18,780
ඔව්, පවුල ආරක්ෂිතයි, ස්තූතියි.

873
00:38:18,814 --> 00:38:21,383
ඔබේ පැත්තෙන් හැම දෙයක්ම හොඳයිද? හොඳයි, හොඳයි.

874
00:38:21,417 --> 00:38:23,618
ඒයි, ඔයාට මතකද ඒ හාමුදුරුවො
අපි ආධාර යවනවා කියලා

875
00:38:23,652 --> 00:38:26,021
2010 දී හයිටියේ පහළට?

876
00:38:26,055 --> 00:38:29,332
ඔව්, මට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම වෙනුවෙන් ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

877
00:38:33,670 --> 00:38:34,896
මට සමාවෙන්න.

878
00:38:34,930 --> 00:38:36,335
නිලධාරියා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

879
00:38:36,360 --> 00:38:37,587
ඒක අපි ගත කරපු එක දවසක් නේද?

880
00:38:37,621 --> 00:38:39,039
අපිට ලැබෙනවා කියලා හිතන්න
ඝනකම හරහා.

881
00:38:39,074 --> 00:38:40,159
අහන්න, මගේ මිතුරෙක්

882
00:38:40,194 --> 00:38:41,302
අද පහලට ආපු හෝටලේ හිටියා

883
00:38:41,337 --> 00:38:43,038
ඔවුන් එවන බව මම දනිමි
මිනිසුන් ඔබේ මාර්ගය.

884
00:38:43,072 --> 00:38:45,073
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියන්න කියලා
ඇය ආවා නම් හොඳයි.

885
00:38:45,107 --> 00:38:46,741
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- නියා වෙල්ස්.

886
00:38:46,776 --> 00:38:49,277
(ටයිප් කිරීම)

887
00:38:51,785 --> 00:38:53,517
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

888
00:38:53,551 --> 00:38:57,585
නියා වෙල්ස්, සමඟ පිළිගත්තා
කම්පනයකි. කාමරය 2723.

889
00:38:58,287 --> 00:39:00,021
බොහොම ස්තුතියි.

890
00:39:03,192 --> 00:39:05,193
එරික්: ඔව්, මම මේක ෆීනික්ස් වල හිටියා
උදේ මට ඇමතුම ලැබුණු විට.

891
00:39:05,227 --> 00:39:06,661
මම හැම දෙයක්ම අතහැරියා.

892
00:39:06,695 --> 00:39:08,496
හෙදිය: හොඳ ආරංචියක් නම්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

893
00:39:08,531 --> 00:39:10,365
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

894
00:39:10,399 --> 00:39:12,667
එරික්: ආහ්, අවුරුදු හයක් විතර.

895
00:39:12,701 --> 00:39:15,770
හොඳයි, ඇත්තටම අපි දික්කසාද වෙනවා.

896
00:39:15,805 --> 00:39:18,131
මේ වගේ දෙයක් කොහොමද කියලා විහිළුවක්
සිදුවේ, සහ...

897
00:39:19,075 --> 00:39:22,544
මම දන්නේ නැහැ, ඒක වෙනස් වෙනවා
ඔබ දේවල් දෙස බලන ආකාරය.

898
00:39:47,903 --> 00:39:49,904
(SIGHS)

899
00:40:02,318 --> 00:40:04,319
(SIGHS)

900
00:40:05,321 --> 00:40:07,088
ක්‍රිස්: අපරාදේ, ලොක්කා.

901
00:40:07,323 --> 00:40:09,124
- සමාවෙන්න.
- (SCOFFS)

902
00:40:09,849 --> 00:40:12,594
ඇත්තටම මම හිතුවේ ඒක
ගොඩක් නරක අපායක් වෙයි.

903
00:40:13,478 --> 00:40:16,164
ඉතින්, එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,
ඔබ මගේ ආලින්දයේ නවතා සිටියාද?

904
00:40:16,198 --> 00:40:17,599
එය වීදිය ගැන ය.

905
00:40:17,633 --> 00:40:19,634
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- විහිලු.

906
00:40:20,526 --> 00:40:22,670
එයා බය නැති කෙනෙක් වගේ
ඔවුන් ක්ෂේත්රයට පැමිණෙන විට,

907
00:40:22,705 --> 00:40:26,641
නමුත් ඔබ ඔහුට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න,
ඔහු කොළයක් මෙන් සෙලවේ.

908
00:40:26,675 --> 00:40:28,543
වීදියට මගෙන් බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.

909
00:40:30,646 --> 00:40:32,296
ඔබ ඔහුගේ එකම වෙඩිල්ල හැර
ඔහුගේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමේදී.

910
00:40:32,331 --> 00:40:34,516
මම කිසිවක් දැක නැත
ඒක එයාට ඕන කියලා මට හිතෙනවා

911
00:40:34,550 --> 00:40:35,950
නැතහොත් ඔහු එය තවමත් උපයාගෙන ඇති බව.

912
00:40:37,960 --> 00:40:39,170
(SIGHS)

913
00:40:45,676 --> 00:40:47,529
මම හිතන්නේ වීදිය උත්සාහ කළා
නැවත එහි සම්බන්ධ වීමට

914
00:40:47,563 --> 00:40:49,063
ලොකර් කාමරයේ, ඔබ දන්නවාද?

915
00:40:51,333 --> 00:40:52,892
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

916
00:40:54,036 --> 00:40:56,171
මම හිතන්නේ SWAT නොමැතිව වීදිය නැති වී යයි.

917
00:40:56,205 --> 00:40:58,006
(SIGHS)

918
00:40:58,040 --> 00:40:59,690
මටත් එයා ගැන දුකයි.

919
00:41:01,177 --> 00:41:03,545
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍ය නම්,

920
00:41:03,903 --> 00:41:05,513
ඔහුට එය ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත
මට වැඩිපුර භාවිතා කරයි

921
00:41:05,548 --> 00:41:07,148
- වචන වලට වඩා.
- එහෙනම් එයාට ඒක දන්වන්න.

922
00:41:09,185 --> 00:41:11,202
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා

923
00:41:12,054 --> 00:41:14,122
දොර තවමත් විවෘතයි,
එබැවින් ඔහුට එය හරහා ගමන් කළ හැකිය.

924
00:41:14,156 --> 00:41:16,624
කවදාවත් දොර වැහුවේ නැහැ.

925
00:41:16,916 --> 00:41:18,626
නමුත් ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්,

926
00:41:18,661 --> 00:41:20,728
එයාට ඒක මට පෙන්නන්න වෙයි
ඔහු වගවීමට කැමතිය

927
00:41:20,763 --> 00:41:22,864
සහ ඔහුගේ වැරදි අයිති කර ගන්න.

928
00:41:23,506 --> 00:41:25,967
මට සාමාජිකයෙකු ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත
මෙම කණ්ඩායමේ

929
00:41:26,001 --> 00:41:28,302
ඇතුළත වසා දමා මාව කැටි කරන.

930
00:41:37,580 --> 00:41:39,105
ක්රිස්.

931
00:41:41,357 --> 00:41:43,084
සමහර වෙලාවට මේ වැඩේ...

932
00:41:44,151 --> 00:41:47,021
එය ඔබව වසා දමයි
ඇත්තටම මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

933
00:41:47,056 --> 00:41:49,490
නමුත් අපි එකිනෙකාගේ ජීවිත එහි රඳවා ගනිමු.

934
00:41:49,525 --> 00:41:51,492
අනික ඒක මහ මගුලක්.

935
00:41:51,527 --> 00:41:54,161
ඒ වගේම මට බලන්න ඕන ඒ වීදියට ඒක ලැබෙනවා කියලා.

936
00:41:55,705 --> 00:41:58,416
මට මිනිහා වෙනස් කරන්න කියලා බල කරන්න බෑ
ඔහු සූදානම් වන තුරු.

937
00:41:59,802 --> 00:42:01,168
ඔව්.

938
00:42:05,107 --> 00:42:07,208
(SIGHS)

939
00:42:11,480 --> 00:42:19,506
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

940
00:42:20,756 --> 00:42:22,791
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම විසින් සිරස්තල දැක්වීය
access.wgbh.org